Tình như giấc mộng tan - Lam Trường перевод на немецкий

Tình như giấc mộng tan

Từ ngày em xa vắng
Anh đã nghe sầu dâng trong mắt
Lời nào em chưa nói cớ sao vội cách xa người ơi
Tình rồi như mây khói
Tan vào một cõi xa mù khơi
Nhớ không em ngày hai chúng ta
Tình đầy thiết tha
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách,lối xưa cũng buồn
Trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách
Lối xưa cũng buồn trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Die Liebe wie ein verblassender Traum

Seit dem Tag, an dem du gegangen bist
Fühle ich die Trauer in meinen Augen steigen
Warum musstest du so schnell gehen, ohne alle Worte zu sagen?
Unsere Liebe ist wie Rauch und Nebel
Der sich in der Ferne verliert
Erinnerst du dich noch an die Tage, die wir teilten?
Voller zärtlicher Gefühle
Doch nun sind all diese Träume verflogen
Mit den Wolken in die Weite gezogen
Wozu noch Bedauern, wenn die Erinnerung bleibt?
Ich warte auf dich in meinen Träumen
Auch wenn du hinter dem Horizont bist
Mein Herz wird dich niemals vergessen

Seit du weg bist, trauern die alten Pfade
Der Himmel ist grau und wolkenverhangen
Auf dem Weg, den wir einst gemeinsam gingen
Sind noch unsere Fußspuren zu sehen
Doch die Liebe ist längst entschwunden
Und das Bedauern wird nie vergehen
Ach, Geliebte, wo sind die alten Tage?
Die Liebe war nur ein Traum
Doch nun sind all diese Träume verflogen
Mit den Wolken in die Weite gezogen
Wozu noch Bedauern, wenn die Erinnerung bleibt?
Ich warte auf dich in meinen Träumen
Auch wenn du hinter dem Horizont bist
Mein Herz wird dich niemals vergessen

Seit du weg bist, trauern die alten Pfade
Der Himmel ist grau und wolkenverhangen
Auf dem Weg, den wir einst gemeinsam gingen
Sind noch unsere Fußspuren zu sehen
Doch die Liebe ist längst entschwunden
Und das Bedauern wird nie vergehen
Ach, Geliebte, wo sind die alten Tage?
Die Liebe war nur ein Traum
Doch nun sind all diese Träume verflogen
Mit den Wolken in die Weite gezogen
Wozu noch Bedauern, wenn die Erinnerung bleibt?
Ich warte auf dich in meinen Träumen
Auch wenn du hinter dem Horizont bist
Mein Herz wird dich niemals vergessen

Doch nun sind all diese Träume verflogen
Mit den Wolken in die Weite gezogen
Wozu noch Bedauern, wenn die Erinnerung bleibt?
Ich warte auf dich in meinen Träumen
Auch wenn du hinter dem Horizont bist
Mein Herz wird dich niemals vergessen
Mein Herz wird dich niemals vergessen