Текст и перевод песни Lam Trường - Tình như giấc mộng tan

Tình như giấc mộng tan

Từ ngày em xa vắng
Anh đã nghe sầu dâng trong mắt
Lời nào em chưa nói cớ sao vội cách xa người ơi
Tình rồi như mây khói
Tan vào một cõi xa mù khơi
Nhớ không em ngày hai chúng ta
Tình đầy thiết tha
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách,lối xưa cũng buồn
Trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách
Lối xưa cũng buồn trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

L'amour comme un rêve brisé

Depuis que tu es partie
J'ai senti la tristesse monter dans mes yeux
Que n'as-tu pas dit, pourquoi as-tu si vite voulu me laisser, mon amour ?
L'amour est devenu comme la fumée et les nuages
Disparus dans un lointain obscur
Tu te souviens, mon amour, des jours où nous étions ensemble
Un amour si intense
Puis les rêves se sont brisés
S'envolant avec les nuages vers un lieu inconnu
Il ne reste plus rien à regretter, pourquoi mon cœur s'accroche à ce souvenir ?
Je t'attends toujours dans mes rêves
Même si tu es partie au-delà des nuages
Mon cœur se souvient de toi, jamais il ne t'oubliera

Depuis que tu es partie, le chemin que nous empruntions ensemble est devenu triste
Le ciel est couvert de nuages gris
Où allons-nous marcher ensemble ?
Je garde toujours le souvenir de nos pas
L'amour s'envole, s'éloigne toujours
Laissant mon cœur rempli de regrets, jusqu'à quand cette tristesse disparaîtra-t-elle ?
Mon amour, où sont les jours de notre amour ?
L'amour est comme un rêve
Puis les rêves se sont brisés
S'envolant avec les nuages vers un lieu inconnu
Il ne reste plus rien à regretter, pourquoi mon cœur s'accroche à ce souvenir ?
Je t'attends toujours dans mes rêves
Même si tu es partie au-delà des nuages
Mon cœur se souvient de toi, jamais il ne t'oubliera

Depuis que tu es partie
Le chemin que nous empruntions ensemble est devenu triste, le ciel est couvert de nuages gris
Où allons-nous marcher ensemble ?
Je garde toujours le souvenir de nos pas
L'amour s'envole, s'éloigne toujours
Laissant mon cœur rempli de regrets, jusqu'à quand cette tristesse disparaîtra-t-elle ?
Mon amour, où sont les jours de notre amour ?
L'amour est comme un rêve
Puis les rêves se sont brisés
S'envolant avec les nuages vers un lieu inconnu
Il ne reste plus rien à regretter, pourquoi mon cœur s'accroche à ce souvenir ?
Je t'attends toujours dans mes rêves
Même si tu es partie au-delà des nuages
Mon cœur se souvient de toi, jamais il ne t'oubliera

Puis les rêves se sont brisés
S'envolant avec les nuages vers un lieu inconnu
Il ne reste plus rien à regretter, pourquoi mon cœur s'accroche à ce souvenir ?
Je t'attends toujours dans mes rêves
Même si tu es partie au-delà des nuages
Mon cœur se souvient de toi, jamais il ne t'oubliera
Mon cœur se souvient de toi, jamais il ne t'oubliera