Текст и перевод песни Lam Trường - Tình Phai

Tình Phai

Buồn vì em bỗng nhiên xa vắng
Tình phai theo lời hứa rêu phong
Em yêu hỡi, em ơi có biết
Gió sẽ dịu dàng khi gió bên trăng
Rồi khi nhớ, khi buồn em khóc
Nước mắt nào nặng nợ đã vay

Rồi khi đắm say tình yêu mới
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa
Và mai mốt ôm đàn sang bến
Em có nhớ khi mình đắm say

Em ơi có lẽ nào tình đẹp
Là tình yêu dở dang
Em ơi có lẽ nào đời buồn
Khi đã sống bên nhau
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

Buồn vì em bỗng nhiên xa vắng
Tình phai theo lời hứa rêu phong
Em yêu hỡi, em ơi có biết
Gió sẽ dịu dàng khi gió bên trăng
Rồi khi nhớ, khi buồn em khóc
Nước mắt nào nặng nợ đã vay

Rồi khi đắm say tình yêu mới
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa
Và mai mốt ôm đàn sang bến
Em có nhớ khi mình đắm say

Em ơi có lẽ nào tình đẹp
Là tình yêu dở dang
Em ơi có lẽ nào đời buồn
Khi đã sống bên nhau
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
Xa nhau
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em

L'amour s'estompe

Je suis triste parce que tu es soudainement partie
L'amour s'estompe, comme une promesse oubliée
Mon amour, mon amour, sais-tu
Le vent sera doux quand il soufflera près de la lune
Puis, quand tu te souviendras, quand tu seras triste, tu pleureras
Quelles larmes ont-elles emporté le poids du passé ?

Puis, quand tu seras amoureuse d'un nouvel amour
Te souviendras-tu encore de notre passé ?
Et demain, si je prends ma guitare et que je m'en vais
Te souviendras-tu de notre amour passionné ?

Mon amour, est-ce que le plus bel amour
Est un amour inachevé ?
Mon amour, est-ce que la vie est triste
Quand on a vécu ensemble ?
Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je t'aime toujours
Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je pense toujours à toi

Je suis triste parce que tu es soudainement partie
L'amour s'estompe, comme une promesse oubliée
Mon amour, mon amour, sais-tu
Le vent sera doux quand il soufflera près de la lune
Puis, quand tu te souviendras, quand tu seras triste, tu pleureras
Quelles larmes ont-elles emporté le poids du passé ?

Puis, quand tu seras amoureuse d'un nouvel amour
Te souviendras-tu encore de notre passé ?
Et demain, si je prends ma guitare et que je m'en vais
Te souviendras-tu de notre amour passionné ?

Mon amour, est-ce que le plus bel amour
Est un amour inachevé ?
Mon amour, est-ce que la vie est triste
Quand on a vécu ensemble ?
Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je t'aime toujours
Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je pense toujours à toi

Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je t'aime toujours
Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je pense toujours à toi

Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je t'aime toujours
Loin l'un de l'autre
Mais dans mon cœur, je pense toujours à toi