Текст и перевод песни Lam Trường - Tiễn bạn lên đường

Tiễn bạn lên đường

Tôi và anh
Đôi bạn thân rất thân
Niềm thân ái thắm thiết
Khắng khít bền lâu
Cùng nhau san chia buồn vui
Ta mến thương như sông biển dài
Dìu nhau qua bao gian lao
Không ngại khó khăn
Nay biệt ly
Tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói
Nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa
Như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga
Sương mờ trăng buồn
Hành trang trên vai quay gót đi
Không mang những gì

Lợi danh, vinh quang bấy lâu
Và tôi không sao ngăn nỗi đau
Nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá
Đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa
Biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may
Yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương
Anh đi về đâu
Tàu đã khuất xa rồi đấy
Lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương
Giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh
Nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó
Ta gặp nhau

Tôi và anh
Đôi bạn thân rất thân
Niềm thân ái thắm thiết
Khắng khít bền lâu
Cùng nhau san chia buồn vui
Ta mến thương như sông biển dài
Dìu nhau qua bao gian lao
Không ngại khó khăn
Nay biệt ly
Tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói
Nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa
Như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga
Sương mờ trăng buồn
Hành trang trên vai quay gót đi
Không mang những gì

Lợi danh, vinh quang bấy lâu
Và tôi không sao ngăn nỗi đau
Nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá
Đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa
Biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may
Yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương
Anh đi về đâu
Tàu đã khuất xa rồi đấy
Lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương
Giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh
Nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó
Ta gặp nhau

Nay biệt ly
Tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói
Nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa
Như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga
Sương mờ trăng buồn
Hành trang trên vai quay gót đi
Không mang những gì

Lợi danh, vinh quang bấy lâu
Và tôi không sao ngăn nỗi đau
Nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá
Đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa
Biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may
Yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương
Anh đi về đâu
Tàu đã khuất xa rồi đấy
Lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương
Giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh
Nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó
Ta
Gặp nhau

Seeing You Off

You and I,
Two close friends, so dear,
A bond of deep affection,
Strong and lasting,
Sharing both joys and sorrows,
Our love like a long river and vast sea,
Guiding each other through hardships,
Unafraid of difficulties.
Now we part ways,
I search for you in every step I take,
My heart longs to speak,
But words fail me.
Lost in thought, I hear the distant bell,
Announcing our sad farewell.
Farewell tonight at the platform,
With misty dew and a mournful moon.
With your luggage on your shoulder, you turn to leave,
Taking nothing with you,

Not the fame and glory of the past,
And I cannot stop the pain.
Swallowing my tears,
I force a smile and wave goodbye one last time.

The train whistle pierces the cold night,
Taking you to the ends of the earth.
The road to your future is still long,
Who knows where your destination lies?
I pray for your good fortune,
To safely overcome all winds and storms,
On the path of a thousand directions.
Where are you going?
The train has vanished into the distance,
Leaving me with memories,
Of my dear friend,
Now far away at the edge of the sky.
Late at night, the platform is deserted,
Filled with sorrow and longing for you.
Hoping that one day,
We will meet again.

You and I,
Two close friends, so dear,
A bond of deep affection,
Strong and lasting,
Sharing both joys and sorrows,
Our love like a long river and vast sea,
Guiding each other through hardships,
Unafraid of difficulties.
Now we part ways,
I search for you in every step I take,
My heart longs to speak,
But words fail me.
Lost in thought, I hear the distant bell,
Announcing our sad farewell.
Farewell tonight at the platform,
With misty dew and a mournful moon.
With your luggage on your shoulder, you turn to leave,
Taking nothing with you,

Not the fame and glory of the past,
And I cannot stop the pain.
Swallowing my tears,
I force a smile and wave goodbye one last time.

The train whistle pierces the cold night,
Taking you to the ends of the earth.
The road to your future is still long,
Who knows where your destination lies?
I pray for your good fortune,
To safely overcome all winds and storms,
On the path of a thousand directions.
Where are you going?
The train has vanished into the distance,
Leaving me with memories,
Of my dear friend,
Now far away at the edge of the sky.
Late at night, the platform is deserted,
Filled with sorrow and longing for you.
Hoping that one day,
We will meet again.

Now we part ways,
I search for you in every step I take,
My heart longs to speak,
But words fail me.
Lost in thought, I hear the distant bell,
Announcing our sad farewell.
Farewell tonight at the platform,
With misty dew and a mournful moon.
With your luggage on your shoulder, you turn to leave,
Taking nothing with you,

Not the fame and glory of the past,
And I cannot stop the pain.
Swallowing my tears,
I force a smile and wave goodbye one last time.

The train whistle pierces the cold night,
Taking you to the ends of the earth.
The road to your future is still long,
Who knows where your destination lies?
I pray for your good fortune,
To safely overcome all winds and storms,
On the path of a thousand directions.
Where are you going?
The train has vanished into the distance,
Leaving me with memories,
Of my dear friend,
Now far away at the edge of the sky.
Late at night, the platform is deserted,
Filled with sorrow and longing for you.
Hoping that one day,
We will
Meet again.