Текст и перевод песни Lam Trường - Tình Bạn

Tình Bạn

Em rồi có khi nào em thấy buồn
Đừng ngại ngùng nói anh nghe cùng
Đừng ngồi im lặng thinh nhìn anh
Không nói hỡi em
Đừng để ưu phiền kia thở dài
Chuyện gì rồi cũng qua trong đời
Buồn nhiều có ích chi hãy cười cười lên

Tay trong tay quên đi ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy sống cho nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ai dối gian
Nước mắt chẳng xóa thì thôi không nên tiếc chi

Giờ đây có anh, sánh bước bên em
Ta cùng nhau đến cuối nơi chân trời về xa
Giờ này có nhau đã có anh trong tay
Bàn tay ấm áp bao dung tình bạn thân

Em rồi có khi nào em thấy buồn
Đừng ngại ngùng nói anh nghe cùng
Đừng ngồi im lặng thinh nhìn anh
Không nói hỡi em
Đừng để ưu phiền kia thở dài
Chuyện gì rồi cũng qua trong đời
Buồn nhiều có ích chi hãy cười cười lên

Tay trong tay quên đi ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy sống cho nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ai dối gian
Nước mắt chẳng xóa thì thôi không nên tiếc chi

Tay trong tay quên đi ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy sống cho nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ai dối gian
Nước mắt chẳng xóa thì thôi không nên tiếc chi

Giờ đây có anh, sánh bước bên em ta
Cùng nhau đến cuối nơi chân trời về xa
Giờ này có nhau đã có anh trong tay
Bàn tay ấm áp bao dung tình bạn thân

Tay trong tay bước ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy đến bên nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ta dối gian
Nước mắt chẳng xóa đi
Thì hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi buồn đau
Cuộc đời không cho ai cô đơn mãi đâu
Hãy sống cho nhau đi
Và hãy nói cho nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi thời gian
Chuyện tình yêu kia không cho ai dối gian
Khóc lóc có vui gì
Thì thôi hãy cố lên gắng cười mà đi

Tay trong tay bước ngày tháng
Cuộc đời không cho ai cô đơn lẻ loi
Hãy đến bên nhau đi và
Hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi ngày tháng
Chuyện tình yêu kia luôn cho ta dối gian
Nước mắt chẳng xóa đi
Thì hãy nói với nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi buồn đau
Cuộc đời không cho ai cô đơn mãi đâu
Hãy sống cho nhau đi
Và hãy nói cho nhau những lời dịu êm
Tay trong tay quên đi thời gian
Chuyện tình yêu kia không cho ai dối gian
Khóc lóc có vui gì
Thì thôi hãy cố lên gắng cười mà đi

Friendship

Have you ever felt down, my dear?
Don't hesitate to share it with me, I'm here
Don't sit in silence, just staring at me
Speak your heart, let it free
Don't let worries make you sigh
Everything passes in life, give it time
Sadness won't help, so let a smile shine

Hand in hand, let's forget the past
Life doesn't leave anyone alone at last
Let's live for each other and
Speak words of kindness, hand in hand
Hand in hand, let's forget the past
Love stories often bring deceit, it won't last
If tears can't erase it, don't hold on, let it go fast

Now I'm here with you, by your side
Together we'll reach the distant horizon, let's stride
Now we have each other, your hand in mine I hold
A warm embrace, a friendship that's strong and bold

Have you ever felt down, my dear?
Don't hesitate to share it with me, I'm here
Don't sit in silence, just staring at me
Speak your heart, let it free
Don't let worries make you sigh
Everything passes in life, give it time
Sadness won't help, so let a smile shine

Hand in hand, let's forget the past
Life doesn't leave anyone alone at last
Let's live for each other and
Speak words of kindness, hand in hand
Hand in hand, let's forget the past
Love stories often bring deceit, it won't last
If tears can't erase it, don't hold on, let it go fast

Hand in hand, let's forget the past
Life doesn't leave anyone alone at last
Let's live for each other and
Speak words of kindness, hand in hand
Hand in hand, let's forget the past
Love stories often bring deceit, it won't last
If tears can't erase it, don't hold on, let it go fast

Now I'm here with you, by your side
Together we'll reach the distant horizon, let's stride
Now we have each other, your hand in mine I hold
A warm embrace, a friendship that's strong and bold

Hand in hand, through days and nights
Life doesn't leave anyone alone in its sights
Let's come together and
Speak words of kindness, hand in hand
Hand in hand, forget the past
Love stories often bring deceit, it won't last
If tears can't erase it,
Then let's speak words of comfort, hold fast
Hand in hand, leave sorrows behind
Life won't leave anyone lonely, you'll find
Let's live for each other
And share words of kindness, be kind
Hand in hand, forget the time
Love stories don't always have a happy rhyme
Crying brings no joy,
So let's try to smile and move on, employ

Hand in hand, through days and nights
Life doesn't leave anyone alone in its sights
Let's come together and
Speak words of kindness, hand in hand
Hand in hand, forget the past
Love stories often bring deceit, it won't last
If tears can't erase it,
Then let's speak words of comfort, hold fast
Hand in hand, leave sorrows behind
Life won't leave anyone lonely, you'll find
Let's live for each other
And share words of kindness, be kind
Hand in hand, forget the time
Love stories don't always have a happy rhyme
Crying brings no joy,
So let's try to smile and move on, employ