Текст и перевод песни Lam Trường - Tình Sầu

Tình Sầu

Tình yêu như trái phá
Con tim mù loà
Một mai thức dậy
Chợt hồn như ngất ngây
Chợt buồn trong mắt nai
Rồi tình vui trong mắt
Rồi tình mềm trong tay

Tình yêu như vết cháy
Trên da thịt người
Tình xa như trời
Tình gần như khói mây
Tình trầm như bóng cây
Tình reo vui như nắng
Tình buồn làm cơn say

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu như trái chín
Trên cây rụng rời
Một mai thức dậy
Chuyện trò với lá cây
Rồi buồn như lá bay
Một dòng sông nước cuốn
Một cuộc tình không may

Tình yêu như thương áo
Hơi ngọt ngào
Rời nhau hôm nào
Hồn mình như vá khâu
Buồn mình như lũng sâu
Rồi tình trong im tiếng
Rồi tình ngoài hư hao

Tình yêu như nỗi chết
Cơn đau thật dài
Tình khâu môi cười
Hình hài xưa đã thay
Mặn nồng xưa cũng phai
Tình chia nhau gian dối
Tình đày tình đôi nơi

Tình yêu như cơn bão
Đi qua địa cầu
Tình thắp cơn sầu
Tình dìu qua hố sâu
Tình vời lên núi cao
Rồi trong cơn yêu dấu
Tình đày tình xa nhau

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu cho anh đến
Bên cơn muộn phiền
Tình đi âm thầm
Nghìn trùng như vết sương
Lạnh lùng như dấu chim
Tình mong manh như nắng
Tình còn đầy không em

Tình yêu như đốt sáng
Con tim tật nguyền
Tình lên êm đềm
Vội vàng nhưng chóng quên
Rộn ràng nhưng biến nhanh
Tình cho nhau môi ấm
Một lần là trăm năm

Tình cho nhau môi ấm
Một lần là trăm năm

Tình cho nhau môi ấm
Một lần là trăm năm

Tristesse d'amour

L'amour, comme un obus explosif,
Mon cœur est aveugle,
Un matin, je me réveille,
Et mon âme est en extase,
Une tristesse se lit dans mes yeux,
Puis le bonheur y brille,
Puis la tendresse se répand dans mes mains.

L'amour, comme une brûlure,
Sur ta peau,
L'amour lointain comme le ciel,
L'amour proche comme la fumée,
L'amour profond comme l'ombre d'un arbre,
L'amour joyeux comme le soleil,
L'amour triste comme une ivresse.

Notre amour s'élève haut,
Comme un oiseau aux ailes fatiguées,
Comme un oiseau qui a quitté son groupe,
Comme un oiseau qui a quitté le ciel,
Comme un oiseau qui a abandonné son chemin.

L'amour, comme un fruit mûr,
Qui tombe de l'arbre,
Un matin, je me réveille,
Et je converse avec les feuilles,
Puis la tristesse me gagne comme une feuille qui s'envole,
Un fleuve d'eau emporte tout,
Un amour malheureux.

L'amour, comme un vêtement précieux,
Un parfum si doux,
Le jour où nous nous sommes quittés,
Mon âme était déchirée,
La tristesse me rongeait comme un gouffre,
Puis l'amour dans le silence,
Puis l'amour dans le néant.

L'amour, comme la mort,
Une douleur si longue,
L'amour a cousu un sourire sur mes lèvres,
Notre ancienne forme a changé,
L'intensité d'autrefois s'est estompée,
L'amour nous a séparés par la tromperie,
L'amour a exilé l'amour dans deux endroits différents.

L'amour, comme une tempête,
Qui traverse la Terre,
L'amour allume la tristesse,
L'amour me guide à travers le gouffre,
L'amour me transporte vers les montagnes,
Puis, dans la chaleur de l'amour,
L'amour nous a éloignés l'un de l'autre.

Notre amour s'élève haut,
Comme un oiseau aux ailes fatiguées,
Comme un oiseau qui a quitté son groupe,
Comme un oiseau qui a quitté le ciel,
Comme un oiseau qui a abandonné son chemin.

L'amour m'a conduit à
La tristesse de l'attente,
L'amour est parti en silence,
Mille lieues comme une trace de rosée,
Froid comme l'empreinte d'un oiseau,
L'amour fragile comme le soleil,
L'amour reste-t-il, ma chérie?

L'amour, comme une lumière qui s'allume,
Mon cœur est malade,
L'amour monte doucement,
Hâtif mais vite oublié,
Vibrant mais éphémère,
L'amour nous a donné des lèvres chaudes,
Une fois c'est pour toujours.

L'amour nous a donné des lèvres chaudes,
Une fois c'est pour toujours.

L'amour nous a donné des lèvres chaudes,
Une fois c'est pour toujours.