Tình Yêu Chắp Cánh - Lam Trường перевод на немецкий

Tình Yêu Chắp Cánh

Em yêu anh muốn nói
Trái tim này luôn nồng cháy
Bao đêm mong ngóng mơ bóng em
Có lúc nắng mưa thật thùng
Yêu anh em âu lo
Khi anh tựa gió chẳng biết phương nào

Em ơi xin nhớ nhé
Ước mơ đời anh là thế
Em mang tia nắng đốt tim anh khát khao
Ước muốn mối duyên đôi mình
Để ngày chung cùng bên nhau
Theo chân người xưa vào thiên thai

Cuộc đời là ngàn hương hoa
Tình mình ngập tràn tiếng hát
Đôi ta yêu nhau mãi mãi
Đến khi bạc đầu
Em ơi anh mong suốt kiếp
Ta như đôi chim cất cánh
Vượt trời cao cùng trăng sao

Lắng nghe tim mình yêu
Hãy lắng nghe tim mình yêu
Khi ta bên nhau mãi
Sóng cao còn thét gào
Lắng nghe tim trầm ngâm
Hãy cố lắng nghe tim mình
Phút yêu ban đầu cho ta đam mê
Tình yêu lên tiếng
Trọn đời ta luôn bên nhau

Em ơi xin nhớ nhé
Ước mơ đời anh là thế
Em mang tia nắng
Đốt tim anh khát khao
Ước muốn mối duyên đôi mình
Để ngày chung cùng bên nhau
Theo chân người xưa vào thiên thai

Cuộc đời là ngàn hương hoa
Tình mình ngập tràn tiếng hát
Đôi ta yêu nhau mãi mãi
Đến khi bạc đầu
Em ơi anh mong suốt kiếp
Ta như đôi chim cất cánh
Vượt trời cao cùng trăng sao

Lắng nghe tim mình yêu
Hãy lắng nghe tim mình yêu
Khi ta bên nhau mãi
Sóng cao còn thét gào
Lắng nghe tim trầm ngâm
Hãy cố lắng nghe tim mình
Phút yêu ban đầu cho ta đam mê
Tình yêu lên tiếng

Lắng nghe tim mình yêu
Hãy lắng nghe tim mình yêu
Khi ta bên nhau mãi
Sóng cao còn thét gào
Lắng nghe tim trầm ngâm
Hãy cố lắng nghe tim mình
Phút yêu ban đầu cho ta đam mê
Tình yêu lên tiếng
Trọn đời ta luôn bên nhau

Lắng nghe tim mình yêu
Hãy lắng nghe tim mình yêu
Khi ta bên nhau mãi
Sóng cao còn thét gào
Lắng nghe tim trầm ngâm
Hãy cố lắng nghe tim mình
Phút yêu ban đầu cho ta đam mê
Tình yêu lên tiếng

Lắng nghe tim mình yêu
Hãy lắng nghe tim mình yêu
Khi ta bên nhau mãi
Sóng cao còn thét gào
Lắng nghe tim trầm ngâm
Hãy cố lắng nghe tim mình
Phút yêu ban đầu cho ta đam mê
Tình yêu lên tiếng
Trọn đời ta luôn bên nhau

Liebe gibt Flügel

Ich liebe dich, möchte ich sagen
Dieses Herz brennt immer noch leidenschaftlich
So viele Nächte, in denen ich nach deinem Schatten sehne
Manchmal Sonnenschein, dann wieder strömender Regen
Wenn ich dich liebe, habe ich Angst
Wenn du wie der Wind bist, der keine Richtung kennt

Ach, mein Schatz, bitte denk daran
So ist der Traum meines Lebens
Du bringst den Sonnenstrahl, der mein Herz entflammt
Ich wünsche mir diese Verbindung zwischen uns
Dass wir eines Tages zusammen sein können
Und den Spuren der Alten ins Paradies folgen

Das Leben ist wie tausend Blütendüfte
Unsere Liebe erfüllt von Gesang
Wir lieben uns für immer
Bis unsere Haare ergrauen
Ach, mein Schatz, ich wünsche mir ein Leben lang
Dass wir wie zwei Vögel fliegen
Hoch über den Himmel mit Mond und Sternen

Höre auf das schlagende Herz
Ja, höre auf das schlagende Herz
Wenn wir für immer zusammen sind
Selbst wenn hohe Wellen toben
Höre auf das sinnierende Herz
Versuche, auf dein Herz zu hören
Der erste Moment der Liebe gibt uns Leidenschaft
Die Liebe spricht
Ein Leben lang werden wir zusammen sein

Ach, mein Schatz, bitte denk daran
So ist der Traum meines Lebens
Du bringst den Sonnenstrahl
Der mein Herz entflammt
Ich wünsche mir diese Verbindung zwischen uns
Dass wir eines Tages zusammen sein können
Und den Spuren der Alten ins Paradies folgen

Das Leben ist wie tausend Blütendüfte
Unsere Liebe erfüllt von Gesang
Wir lieben uns für immer
Bis unsere Haare ergrauen
Ach, mein Schatz, ich wünsche mir ein Leben lang
Dass wir wie zwei Vögel fliegen
Hoch über den Himmel mit Mond und Sternen

Höre auf das schlagende Herz
Ja, höre auf das schlagende Herz
Wenn wir für immer zusammen sind
Selbst wenn hohe Wellen toben
Höre auf das sinnierende Herz
Versuche, auf dein Herz zu hören
Der erste Moment der Liebe gibt uns Leidenschaft
Die Liebe spricht

Höre auf das schlagende Herz
Ja, höre auf das schlagende Herz
Wenn wir für immer zusammen sind
Selbst wenn hohe Wellen toben
Höre auf das sinnierende Herz
Versuche, auf dein Herz zu hören
Der erste Moment der Liebe gibt uns Leidenschaft
Die Liebe spricht
Ein Leben lang werden wir zusammen sein

Höre auf das schlagende Herz
Ja, höre auf das schlagende Herz
Wenn wir für immer zusammen sein sollen
Selbst wenn hohe Wellen toben
Höre auf das sinnierende Herz
Versuche, auf dein Herz zu hören
Der erste Moment der Liebe gibt uns Leidenschaft
Die Liebe spricht

Höre auf das schlagende Herz
Ja, höre auf das schlagende Herz
Wenn wir für immer zusammen sind
Selbst wenn hohe Wellen toben
Höre auf das sinnierende Herz
Versuche, auf dein Herz zu hören
Der erste Moment der Liebe gibt uns Leidenschaft
Die Liebe spricht
Ein Leben lang werden wir zusammen sein