Tình Yêu Của Tôi - Lam Trường перевод на французский

Tình Yêu Của Tôi

Ngày em đi những chiều
Gót chân mòn lang thang phố khuya Quên lối về
Dài lê thê quạnh vắng lòng đêm
Ngày em đi gót mộng vẫn như còn đâu đây Chút hương tình nồng ấm ái ân xưa
Người mang đi theo bước chân người đâu còn nữa
Người yêu ơi Tiếng gió khóc trong hồn
Đêm cô đơn ai nhớ thương ai
Cứ tiếc nhớ ân tình!
Còn chăng đây là những giấc mộng thôi
Những tiếng nói yêu đầu
Bao yêu thương giờ như áng mây Trôi dần trôi nào tìm đâu thấy
Tìm nơi đâu ta tìm mãi mà người dấu yêu
Vẫn cách xa ngàn trùng
Như cơn gió thu bay về
Tình yêu như lá vàng rơi
Tim anh nát tan vì em hỡi người...
Còn đâu hình bóng em yêu?

Mon Amour

Le jour où tu es partie, les soirées
Mes pas errent dans les rues nocturnes, j'oublie le chemin du retour
Longue et monotone solitude de la nuit
Le jour où tu es partie, mes rêves sont toujours là, comme autrefois Un peu de l'amour intense et chaleureux de notre amour passé
Tu as emporté avec toi ta trace, elle n'est plus là
Mon amour, le vent pleure dans mon âme
Dans la nuit, qui se souvient de qui, qui aime qui
Il faut simplement se souvenir de notre amour!
N'est-ce pas juste un rêve ?
Ces mots d'amour du début
Tout cet amour ressemble maintenant à un nuage qui s'envole, qui s'envole, où le trouver ?
Où te trouver, je te cherche toujours, mon amour caché
Toujours à des milliers de kilomètres
Comme la brise automnale qui revient
L'amour est comme des feuilles jaunes qui tombent
Mon cœur est brisé à cause de toi, mon amour...
Où est ton image, mon amour ?