Текст и перевод песни Lam Trường - Tình Đầu Nhớ Mãi

Tình Đầu Nhớ Mãi

Nhìn em đi
Tình còn hồng áo mới
Một ánh mắt
Rơi rớt vào quá khứ
Muốn quen em
Cho hết những đêm lạnh
Và vẫn nhắc chuyện tình
Mới hôm qua
Về đâu em
Đường dài hoài nỗi nhớ
Chiều đã tắt
Con dốc nào lỡ bước
Đã xa nhau
Đường đi sao lạnh giá trái tim
Mình anh xếp trang thư lại
Nhoà bóng em yêu
Người yêu

Vẫn nhớ mãi tay trong tay
Ta yêu nhau hoài
Phút đắm đuối
Trong cơn say
Đêm qua còn ai?
Vỡ nát tim anh rồi
Em giờ biết từng đêm
Anh muốn
Muốn trả hết cho em yêu
Bao yêu thương này
Nước mắt ấy
Trôi trên vai
Anh luôn thầm nhớ
Nhớ mãi môi em cười
Mong hạnh phúc
Còn mãi với em

Nhìn em đi
Tình còn hồng áo mới
Một ánh mắt
Rơi rớt vào quá khứ
Muốn quen em
Cho hết những đêm lạnh
Và vẫn nhắc chuyện tình
Mới hôm qua
Về đâu em
Đường dài hoài nỗi nhớ
Chiều đã tắt
Con dốc nào lỡ bước
Đã xa nhau
Đường đi sao lạnh giá trái tim
Mình anh xếp trang thư lại
Nhoà bóng em yêu
Người yêu

Vẫn nhớ mãi tay trong tay
Ta yêu nhau hoài
Phút đắm đuối
Trong cơn say
Đêm qua còn ai?
Vỡ nát tim anh rồi
Em giờ biết từng đêm
Anh muốn
Muốn trả hết cho em yêu
Bao yêu thương này
Nước mắt ấy
Trôi trên vai
Anh luôn thầm nhớ
Nhớ mãi môi em cười
Mong hạnh phúc
Còn mãi với em

Vẫn nhớ mãi tay trong tay
Ta yêu nhau hoài
Phút đắm đuối
Trong cơn say
Đêm qua còn ai?
Vỡ nát tim anh rồi
Em giờ biết từng đêm
Anh muốn
Muốn trả hết cho em yêu
Bao yêu thương này
Nước mắt ấy
Trôi trên vai
Anh luôn thầm nhớ
Nhớ mãi môi em cười
Mong hạnh phúc
Còn mãi với em

Premier Amour, Souvenir Impérissable

Je te vois partir
L'amour est encore frais, comme une robe neuve
Un regard
Se perd dans le passé
Je veux te connaître
Pour oublier toutes les nuits froides
Et je me souviens toujours de notre histoire d'amour
Comme hier
Où vas-tu, mon amour ?
Le chemin est long, rempli de souvenirs
Le soir est tombé
Sur quelle pente avons-nous trébuché ?
Nous sommes séparés
Le chemin est si froid, mon cœur est gelé
Je range seul les lettres
Ton ombre aimante s'estompe
Ma bien-aimée

Je me souviens toujours de nos mains entrelacées
Nous nous aimons éternellement
Des moments de passion
Dans l'ivresse
Qui était là hier soir ?
Mon cœur est brisé
Tu sais maintenant que chaque nuit
Je veux
Te rendre tout mon amour, ma bien-aimée
Tout cet amour
Ces larmes
Coulaient sur mes épaules
Je me souviens toujours en silence
De ton sourire
J'espère que le bonheur
Restera avec toi pour toujours

Je te vois partir
L'amour est encore frais, comme une robe neuve
Un regard
Se perd dans le passé
Je veux te connaître
Pour oublier toutes les nuits froides
Et je me souviens toujours de notre histoire d'amour
Comme hier
Où vas-tu, mon amour ?
Le chemin est long, rempli de souvenirs
Le soir est tombé
Sur quelle pente avons-nous trébuché ?
Nous sommes séparés
Le chemin est si froid, mon cœur est gelé
Je range seul les lettres
Ton ombre aimante s'estompe
Ma bien-aimée

Je me souviens toujours de nos mains entrelacées
Nous nous aimons éternellement
Des moments de passion
Dans l'ivresse
Qui était là hier soir ?
Mon cœur est brisé
Tu sais maintenant que chaque nuit
Je veux
Te rendre tout mon amour, ma bien-aimée
Tout cet amour
Ces larmes
Coulaient sur mes épaules
Je me souviens toujours en silence
De ton sourire
J'espère que le bonheur
Restera avec toi pour toujours

Je me souviens toujours de nos mains entrelacées
Nous nous aimons éternellement
Des moments de passion
Dans l'ivresse
Qui était là hier soir ?
Mon cœur est brisé
Tu sais maintenant que chaque nuit
Je veux
Te rendre tout mon amour, ma bien-aimée
Tout cet amour
Ces larmes
Coulaient sur mes épaules
Je me souviens toujours en silence
De ton sourire
J'espère que le bonheur
Restera avec toi pour toujours