Tôi Ngàn Năm Đợi - Lam Trường перевод на немецкий

Tôi Ngàn Năm Đợi

Đêm cô đơn không còn ai lang thang
Con phố lạnh thật buồn
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng
Có tình tôi mênh mang
Ánh trăng tàn ngọn vàng

Đêm hoang vu, yêu ngàn năm thiên thu
Nơi gậm bụi đường trần
Tôi là con thiêu thân, đứng trước cổng đèn vàng
Em nhìn tôi trên cao, thương tình tôi lao xao

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trông cây em cuối góc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm tàn
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẫu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại, khiến tình tôi lay hoay
Dấu đêm dài miệt mài
Đêm cô đơn muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một người, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm nghe hay hay

Em thanh cao, tình em sáng lấp lánh
Như ngàn sao trên trời
Tôi ngây ngô, trồng cây cuối ngóc phố, ôm mộng mơ
Em trăng non sáng cho đêm rằm
Như mây tan giữa không gian
Tôi ngàn năm đợi, dẩu tình xa vời
Nỗi đau của tôi

Đêm suy tư, trong tình yêu suy tư
Cơn gió nào lạc loài, cuốn tình tôi qua đây
Bấy như loài cỏ dại
Khiến tình tôi lay hoay
Dốc đêm dài miệt mài

Đêm cô đơn, muôn vì sao không tên
Như đám bạn thật hiền, thức cùng tôi thâu đêm
Nhớ thương về một miền, khiến hạt mưa bay bay
Đêm nằm ghe hay hay, nhớ hạt mưa bay bay

Tausend Jahre Warten

Einsame Nacht, niemand streift mehr umher
Die kalte Straße so traurig
Mit meiner grenzenlosen Liebe
Das erlöschende Mondlicht
Mit meiner grenzenlosen Liebe
Das erlöschende Mondlicht

Wüste Nacht, Liebe für tausend Jahre
Am Staubweg des Lebens
Bin ich ein Falter vor dem goldenen Tor
Du blickst herab, mein unruhiges Herz rührt dich

Du, so rein, deine Liebe glitzert
Wie tausend Sterne am Himmel
Ich, töricht, träumend am Straßenende
Du, junger Mond, erleuchtest die Nacht
Wie Wolken zerstreut im Raum
Ich warte tausend Jahre, obgleich die Liebe fern
Mein Schmerz

Nacht des Grübelns in liebender Sorge
Ein verlorener Wind trägt meine Liebe fort
Wie wildes Gras, das mich umtreibt
Die lange Nacht währt und währt
Einsame Nacht, Sterne ohne Namen
Wie treue Freunde wachen sie mit mir
Sehnsucht nach dir lässt Regentropfen schweben
Die Nacht flüstert süße Worte

Du, so rein, deine Liebe glitzert
Wie tausend Sterne am Himmel
Ich, töricht, pflanze Träume am Wegesrand
Du, junger Mond, strahlst in der Vollmondnacht
Wie Wolken zerstreut im Raum
Ich warte tausend Jahre, obgleich die Liebe fern
Mein Schmerz

Nacht des Grübelns in liebender Sorge
Ein verlorener Wind trägt meine Liebe fort
Wie wildes Gras
Das mich umtreibt
Die lange Nacht währt und währt

Einsame Nacht, Sterne ohne Namen
Wie treue Freunde wachen sie mit mir
Sehnsucht nach einer Ferne lässt Regentropfen schweben
Die Nacht flüstert, ach, Regentropfen schweben