Текст и перевод песни Lam Trường - Vẫn mãi chờ em

Vẫn mãi chờ em

Một người xa mãi
Một người còn đứng trông
Bóng dáng thấp thoáng xa xăm
Chiều không buông nắng

Một người xa mãi
Một người ngồi đây trong nỗi nhớ
Bên nhau rong chơi quên tháng ngày
Muôn chim hoang ca vui nắng sớm

Chỉ riêng yêu mình nàng
Bước bên nhau cùng ca hát
Ánh mắt đắm đuối thơ ngây em đã trao anh
Vẫn yêu em từng ngày dài nhớ môi em cười trong nắng

Em nơi xa đó biết chăng em vẫn yêu
Nơi đây tin yêu anh vẫn chờ
Nhớ mong ngày em về

Một người xa mãi
Một người còn đứng trông
Bóng dáng thấp thoáng xa xăm
Chiều không buông nắng

Một người xa mãi
Một người ngồi đây trong nỗi nhớ
Bên nhau rong chơi quên tháng ngày
Muôn chim hoang ca vui nắng sớm

Chỉ riêng yêu mình nàng
Bước bên nhau cùng ca hát
Ánh mắt đắm đuối thơ ngây em đã trao anh
Vẫn yêu em từng ngày dài nhớ môi em cười trong nắng

Em nơi xa đó biết chăng em vẫn yêu
Nơi đây tin yêu anh vẫn chờ
Mãi mong chờ em

Dấu chân ngày xưa đã khuất
Nỗi mong chờ từng chiều quên lãng
Với em tình yêu đã chết
Hãy quên hãy xa hỡi em biết chăng?

Chỉ riêng yêu mình nàng
Bước bên nhau cùng ca hát
Ánh mắt đắm đuối thơ ngây em đã trao anh
Vẫn yêu em từng ngày dài nhớ môi em cười trong nắng

Em nơi xa đó biết chăng em vẫn yêu
Nơi đây tin yêu anh vẫn chờ
Nhớ mong ngày em về

Je t'attends toujours

Tu es partie si loin
Moi, je reste ici à te regarder
Ta silhouette, floue et lointaine
Le soleil ne se couche pas

Tu es partie si loin
Moi, je suis ici, dans mes souvenirs
Ensemble, nous oublions le temps
Les oiseaux sauvages chantent joyeusement au soleil du matin

Je t'aime, toi seule
Nous marchons ensemble, chantant
Tes yeux, si doux et naïfs, me regardent
Je t'aime chaque jour, je me souviens de ton sourire sous le soleil

Là-bas, loin de moi, sais-tu que je t'aime toujours ?
Ici, mon amour pour toi ne s'est jamais éteint
J'attends le jour où tu reviendras

Tu es partie si loin
Moi, je reste ici à te regarder
Ta silhouette, floue et lointaine
Le soleil ne se couche pas

Tu es partie si loin
Moi, je suis ici, dans mes souvenirs
Ensemble, nous oublions le temps
Les oiseaux sauvages chantent joyeusement au soleil du matin

Je t'aime, toi seule
Nous marchons ensemble, chantant
Tes yeux, si doux et naïfs, me regardent
Je t'aime chaque jour, je me souviens de ton sourire sous le soleil

Là-bas, loin de moi, sais-tu que je t'aime toujours ?
Ici, mon amour pour toi ne s'est jamais éteint
J'attends toujours ton retour

Nos traces du passé ont disparu
Mon attente, jour après jour, s'éteint peu à peu
L'amour est mort entre nous
Oublie, pars, sais-tu ?

Je t'aime, toi seule
Nous marchons ensemble, chantant
Tes yeux, si doux et naïfs, me regardent
Je t'aime chaque jour, je me souviens de ton sourire sous le soleil

Là-bas, loin de moi, sais-tu que je t'aime toujours ?
Ici, mon amour pour toi ne s'est jamais éteint
J'attends le jour où tu reviendras