Vắng em - Lam Trường перевод на немецкий

Vắng em

Mai em đi đường phố thênh thang vắng em
Mai em đi sỏi đá bơ vơ khóc thương
Và rồi ngày mai em đi mùa đông gục chết
Giá băng tuyết rơi ướt lạnh vai gầy
Nhặt cánh hoa tàn phai mau
Lá khô phủ đầy mùa tuyết rơi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay

Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

Ta xa nhau nhìn ngắm sao rơi lẻ loi
Ta xa nhau ngọn gió lang thang vấn vương
Và rồi ngày ta xa nhau một linh hồn
Trong nỗi đau cô đơn khóc thầm vô vọng
Một bóng trong màn đêm xưa
Bước chân quay về hẹn kiếp sau

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn
Nhìn nhau khi em đã quên rồi

Em đi qua trong con tim
Đừng đánh thức tiếc nhớ trong đời
Bờ môi xưa anh ru em chiều đông
Tìm hoài bài ca xưa trong tiếng vĩ cầm
Còn lại mình anh khi em đã đổi thay
Em đi qua trong cơn mơ
Chợt biến mất trắng xoá vội vàng
Tìm em nơi phương nao trong mộng mơ
Và rồi gặp em nơi góc phố hôm nào
Mà buồn nhìn nhau khi em đã quên rồi

Ohne dich

Morgen gehst du, Straßen leer, ohne dich so öd
Morgen gehst du, Steine hart, verlassen, voller Schmerz
Und dann morgen, wenn du gehst, stirbt der Winter kalt
Eis und Schnee fallen nass auf schmale Schultern
Heb’ verblasste Blüten auf
Dürres Laub bedeckt die Schneewelt

Wir getrennt, seh’ Sterne fallen einsam nur
Wir getrennt, der Wind irrt voller Sehnsucht umher
Und dann, wenn wir weit getrennt, eine Seele
In der Qual, so einsam, weint still verzweifelt
Schatten nur in alter Nacht
Schritte kehren heim im nächsten Leben

Du gehst vorbei in meinem Herz
Weck nicht die Erinnerung in mir
Deine Lippen, die ich singend einst gestreift
Suche noch das Lied von einst im Geigenton
Blieb nur ich, als du dich wandeltest

Du verschwindest in dem Traum
Plötzlich weiß, so schnell verblasst
Suche dich irgendwo im Traumland
Doch dann treff’ ich dich an Straßeneck’ einst
Nur noch Trauer, denn du hast vergessen mich

Wir getrennt, seh’ Sterne fallen einsam nur
Wir getrennt, der Wind irrt voller Sehnsucht umher
Und dann, wenn wir weit getrennt, eine Seele
In der Qual, so einsam, weint still verzweifelt
Schatten nur in alter Nacht
Schritte kehren heim im nächsten Leben

Du gehst vorbei in meinem Herz
Weck nicht die Erinnerung in mir
Deine Lippen, die ich singend einst gestreift
Suche noch das Lied von einst im Geigenton
Blieb nur ich, als du dich wandeltest
Du verschwindest in dem Traum
Plötzlich weiß, so schnell verblasst
Suche dich irgendwo im Traumland
Doch dann treff’ ich dich an Straßeneck’ einst
Nur noch Trauer
Schau’ dich an, du hast vergessen mich

Du gehst vorbei in meinem Herz
Weck nicht die Erinnerung in mir
Deine Lippen, die ich singend einst gestreift
Suche noch das Lied von einst im Geigenton
Blieb nur ich, als du dich wandeltest
Du verschwindest in dem Traum
Plötzlich weiß, so schnell verblasst
Suche dich irgendwo im Traumland
Doch dann treff’ ich dich an Straßeneck’ einst
Nur noch Trauer, schau’ dich an, vergessen mich