Vầng trăng khuyết - Lam Trường перевод на немецкий

Vầng trăng khuyết

Ngồi nhìn vầng trăng mới lên
Lặng thầm ngoài sân rơi, chiếc lá ngập ngừng
Lòng bâng khuâng nhớ đến ai hoài
Mới đêm trăng nào bước bên nhau
Hẹn ước dài lâu

Cuộc tình tàn mau giấc mơ
Còn lại một vầng trăng héo úa đợi chờ
Lòng bơ vơ biết đến bao giờ
Biết em hững hờ
Vẫn âm thầm chờ em dưới ánh trăng

Vầng trăng xưa còn đó
Lối cũ anh đi về
Đường lê thê một bóng
Ngóng ai phương trời xa
Màn sương đêm lạnh giá
Trăng khuya xa mờ
Đường tình bơ vơ quá
Ôi, bao sầu nhớ

Tình yêu nay đã lỡ
Những giấc mơ xa rồi
Bàn chân anh lạc lối
Em đâu nào có biết
Vầng trăng xưa đã khuyết
Dưới ánh trăng tàn
Mình anh ôm dĩ vãng xót xa...

Der abnehmende Mond

Sitzend schau ich den aufgehenden Mond
Leise fällt draußen im Hof ein Blatt, zögernd
Mein Herz schwankt, denkend an dich
Erst neulich im Mondlicht gingen wir zusammen
Versprachen uns ewige Treue

Die Liebe verblasste schnell, ein Traum
Nur noch ein welker Mond wartet verlassen
Mein Herz ist einsam, weiß nicht wie lange
Weiß, dass du gleichgültig bist
Doch still wart ich auf dich im Mondlicht

Der Mond von einst ist noch da
Alte Wege, die ich gehe
Einsam zieht sich mein Schatten
Späht nach dir, fern am Horizont
Kalter Nebel der Nacht
Der späte Mond verschwimmt
Dieser Liebesweg so verlassen
Oh, so voll Schmerz und Sehnsucht

Die Liebe ist nun verloren
All die Träume sind vorbei
Meine Schritte irren ratlos
Du weißt es ja gar nicht
Der alte Mond ist nun abnehmend
Unter mattem Mondlicht
Allein trag ich die Vergangenheit, so bitter...