Текст и перевод песни Lam Trường - Về Quê Cũ

Về Quê Cũ

Rồi một lần lòng chợt hoang vu
Từ lâu lắm đã xa xôi quê nhà
Và khi nghe con tim luôn trầm ngâm nhắc nhớ
Nhớ năm tháng xa xưa khi còn bé

Con sông xanh, hát ru bao đêm
Dìu ta say giấc mơ ôi dịu êm
Từng ngày, lòng ta luôn mong nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Rồi một ngày lòng người xa quê
Chợt muốn khóc nhớ thương còn để lại
Hàng tre trên đê năm xưa còn che bóng mát
Lá tre hát ru ta thơm đồng lúa

Vang tim ta khúc ca dao quen
Ngày xa xưa lúc ta đang nằm nôi
Để rồi lòng ta thêm thương nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Có một ngày vượt đèo qua suối
Ngàn tia nắng hát vang chờ ta
Từng câu hát nhắc ta thương quá quê nhà
Càng giục ta bước trên đường xa

Có một ngày lòng chợt vui thế
Đường thênh thang gió mây gọi ta
Lòng ta vẫn thiết tha thương nhớ quê nhà
Nghe tình quê vấn vương tim ta

Retourner dans mon village natal

Puis un jour, mon cœur s'est soudainement senti vide
Depuis longtemps, je suis loin de ma maison
Et lorsque j'entends mon cœur murmurer sans cesse
Je me souviens de mon enfance

La rivière bleue, berçant mes nuits
M'entraînant dans un sommeil doux et paisible
Chaque jour, mon cœur se languit
Oh, vent, attends-moi, je reviens au jardin d'antan

Puis un jour, un homme loin de son village natal
Souhaite soudainement pleurer, se souvenant de ce qu'il a laissé derrière lui
Les bambous sur la digue, du temps jadis, offrent encore de l'ombre
Les feuilles de bambou me bercent, parfumées par les rizières

Résonne dans mon cœur un chant populaire familier
Le jour où j'étais dans mon berceau
Et mon cœur s'accroît d'amour et de nostalgie
Oh, vent, attends-moi, je reviens au jardin d'antan

Un jour, je franchirai les cols et les ruisseaux
Des milliers de rayons de soleil chanteront en attendant mon retour
Chaque mélodie me rappelle mon village natal
Me poussant encore plus loin sur la route

Un jour, mon cœur se réjouira soudainement
Le chemin est sans fin, le vent et les nuages ​​m'appellent
Mon cœur est toujours attaché à mon village natal
Je sens l'amour de mon village natal envahir mon cœur