Текст и перевод песни Lam Trường - Về Quê Cũ

Về Quê Cũ

Rồi một lần lòng chợt hoang vu
Từ lâu lắm đã xa xôi quê nhà
Và khi nghe con tim luôn trầm ngâm nhắc nhớ
Nhớ năm tháng xa xưa khi còn bé

Con sông xanh, hát ru bao đêm
Dìu ta say giấc mơ ôi dịu êm
Từng ngày, lòng ta luôn mong nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Rồi một ngày lòng người xa quê
Chợt muốn khóc nhớ thương còn để lại
Hàng tre trên đê năm xưa còn che bóng mát
Lá tre hát ru ta thơm đồng lúa

Vang tim ta khúc ca dao quen
Ngày xa xưa lúc ta đang nằm nôi
Để rồi lòng ta thêm thương nhớ
Gió ơi chờ nhé ta trở về vườn xưa

Có một ngày vượt đèo qua suối
Ngàn tia nắng hát vang chờ ta
Từng câu hát nhắc ta thương quá quê nhà
Càng giục ta bước trên đường xa

Có một ngày lòng chợt vui thế
Đường thênh thang gió mây gọi ta
Lòng ta vẫn thiết tha thương nhớ quê nhà
Nghe tình quê vấn vương tim ta

Возвращение в родные края

И однажды душа моя вдруг опустела,
Так давно я вдали от родного дома.
И когда слышу, как сердце мое тихонько шепчет,
Вспоминаю былые годы, когда был ребенком.

Голубая река, пела колыбельную по ночам,
Убаюкивала меня в сладких снах.
Каждый день я тоскую по тебе,
Ветер, подожди, я вернусь в свой старый сад.

И однажды, вдали от дома,
Мне вдруг захотелось плакать, вспоминая то, что осталось позади.
Бамбуковая роща на дамбе все еще дарит тень,
Листья бамбука поют мне колыбельную, напоенную ароматом рисовых полей.

В моем сердце звучит знакомая народная песня,
Та, что пели мне в колыбели.
И тоска по тебе еще сильнее,
Ветер, подожди, я вернусь в свой старый сад.

Однажды, преодолевая перевалы и ручьи,
Тысячи солнечных лучей поют мне навстречу.
Каждая песня напоминает мне о моей любимой родине,
И подгоняет меня в пути.

Однажды мое сердце так радостно забьется,
Широкая дорога, ветер и облака зовут меня.
Мое сердце все еще тоскует по родине,
Чувствую, как любовь к ней переполняет меня.