Xin Yêu Em Mãi - Lam Trường перевод на немецкий

Xin Yêu Em Mãi

Một ngày mùa đông âm u
Ngoài kia tuyết trắng đang rơi đầy
Một mình ngồi suy tư
Người yêu ơi nhớ chăng hôm nào
Tình đẹp như giấc mơ qua
Chợt tan biến khi em xa rồi
Tình đó anh luôn trọn khắc sâu trong lòng
Một ngày từ khi em đi
Về xa tít cuối nơi chân trời
Một mình anh cô đơn
Hồn băng giá tuyết rơi lạnh lùng
Tình mình đã chóng qua mau
Người yêu hỡi em luôn mong chờ
Dù có xa xôi ngày tháng qua
Anh vẫn chờ
Vẫn biết trên cõi đời
Tình yêu đến như cơn mơ thoáng qua
Vẫn em không mất đi trong lòng anh
Vẫn biết yêu nghĩa là
Từng cơn gió qua đi không trở lại
Từng ngày tháng qua mau
Nào ta hãy cho nhau sướng vui
Tình mình mùa đông âm u
Làm sao biết sẽ yêu nhau hoài
Tình mình rồi mai sau
Nào ai biết sẽ bên nhau hoài
Lòng người ai khóc cho ai (ai thấu cho ai)
Trời xui khiến đôi ta xa cách rồi
Mà lòng vẫn mãi yêu như hôm nào

Ich werde dich für immer lieben

Ein winterlicher, trüber Tag
Draußen fällt der Schnee so dicht
Allein mit meinen Gedanken
Meine Liebe, erinnerst du dich noch?
Unsere Liebe war wie ein Traum
Der plötzlich zerbrach, als du gingst
Doch diese Liebe bleibt tief in meinem Herzen
Seit dem Tag, an dem du gingst
Fern am Horizont verschwunden
Einsam steh' ich hier allein
Meine Seele frostig, der Schnee fällt kalt
Unsere Liebe verging so schnell
Meine Liebe, ich warte noch immer
Auch wenn die Tage fern sind
Warte ich doch
Ich weiß, in diesem Leben
Komm die Liebe wie ein flüchtig' Traum
Doch du bleibst in meinem Herzen
Ich weiß, lieben heißt auch
Dass der Wind verweht und nicht zurückkehrt
Die Tage vergeh'n so schnell
Lass uns glücklich sein zusammen
Unsre Liebe im winterlichen Grau
Wer weiß, ob wir ewig lieben uns
Unsre Liebe in ferner Zeit
Wer weiß, ob wir beisammen bleib'n
Wer weint für wen in dieser Welt (Wer versteht uns schon)
Das Schicksal trennte uns grausam
Doch mein Herz liebt dich wie eh und je