Текст и перевод песни Lam Trường - Xin Yêu Em Mãi

Xin Yêu Em Mãi

Một ngày mùa đông âm u
Ngoài kia tuyết trắng đang rơi đầy
Một mình ngồi suy tư
Người yêu ơi nhớ chăng hôm nào
Tình đẹp như giấc mơ qua
Chợt tan biến khi em xa rồi
Tình đó anh luôn trọn khắc sâu trong lòng
Một ngày từ khi em đi
Về xa tít cuối nơi chân trời
Một mình anh cô đơn
Hồn băng giá tuyết rơi lạnh lùng
Tình mình đã chóng qua mau
Người yêu hỡi em luôn mong chờ
Dù có xa xôi ngày tháng qua
Anh vẫn chờ
Vẫn biết trên cõi đời
Tình yêu đến như cơn mơ thoáng qua
Vẫn em không mất đi trong lòng anh
Vẫn biết yêu nghĩa là
Từng cơn gió qua đi không trở lại
Từng ngày tháng qua mau
Nào ta hãy cho nhau sướng vui
Tình mình mùa đông âm u
Làm sao biết sẽ yêu nhau hoài
Tình mình rồi mai sau
Nào ai biết sẽ bên nhau hoài
Lòng người ai khóc cho ai (ai thấu cho ai)
Trời xui khiến đôi ta xa cách rồi
Mà lòng vẫn mãi yêu như hôm nào

S'il te plaît, aime-moi toujours

Un jour d'hiver sombre
Dehors, la neige blanche tombe abondamment
Je suis assis seul, perdu dans mes pensées
Ma bien-aimée, te souviens-tu de ce jour-là ?
Notre amour, beau comme un rêve, s'est envolé
Il s'est évaporé dès ton départ
Cet amour, je l'ai gravé à jamais dans mon cœur
Depuis le jour où tu es partie
Loin, à l'horizon
Je suis seul, dans la solitude
Mon âme est glacée par la neige qui tombe
Notre amour s'est envolé trop vite
Ma bien-aimée, tu es toujours dans mes pensées
Même si les jours et les mois passent
J'attends toujours
Je sais que dans cette vie
L'amour arrive comme un rêve fugace
Tu n'as jamais disparu de mon cœur
Je sais qu'aimer signifie
Que le vent qui passe ne revient jamais
Les jours et les mois passent vite
Alors donnons-nous du bonheur
Notre amour dans ce sombre hiver
Comment savoir si nous nous aimerons toujours ?
Notre amour dans le futur
Qui sait si nous serons toujours ensemble ?
Le cœur de qui pleure pour qui (qui comprend qui) ?
Le destin nous a séparés
Mais mon cœur t'aime toujours comme au premier jour