Текст и перевод песни Lam Trường - Xin Đừng Hỏi

Xin Đừng Hỏi

Mình ta đi đường xa
Đường xa gió sương
Có đôi lần nghe
Như khóc trong hao gầy
Vẫn biết cô đơn đang chờ ta
Gió buốt, Đông về hắt hiu

Ngồi đây nghe mùa thu lá rơi
Có bao lần chia ly tiễn em ra đi
Vẫn biết đôi khi ta và em
Quên đi bao lời thề hôm nào

Mãi mãi dấu yêu còn đâu
Yêu thương xa thật xa
Xin ai chớ yêu hững hờ
Rồi đây sẽ khổ đau
Hỡi em người yêu

Xin bao nhiêu sầu thương

Với nước mắt tơ vương
Có mấy ai đang yêu
Mà không khổ đau bao lần
Vẫn biết yêu em bao đêm mình anh
Chờ em trên con đường vắng năm xưa

Em ra đi mù khơi
Có tiếc nhớ năm xưa?
Em nói yêu anh nhiều
Ngàn năm vẫn không xa rời

Mãi mãi cánh chim lạc loài về đâu
Người mang theo bao nhiêu mộng ước
Bao yêu đương tơ vương
Còn đây với đắng cay

Ne me demande pas

Je marche seul sur un long chemin
Un long chemin de vent et de brouillard
Parfois j'entends
Comme des pleurs dans la maigreur
Je sais que la solitude m'attend
Le vent est froid, l'hiver arrive, triste

Assis ici, j'écoute les feuilles d'automne tomber
Combien de fois ai-je dit au revoir à toi qui partais
Je sais que parfois, toi et moi
Nous oublions les serments de jadis

Où est l'amour éternel ?
L'amour est loin, très loin
Je te prie, ne t'aime pas à la légère
Tu souffriras plus tard
Mon amour

Je te prie, que toute la tristesse

Avec des larmes de soie
Combien de gens aiment
Sans souffrir plusieurs fois
Je sais que j'aime toi, chaque nuit, seul
Je t'attends sur le chemin désert d'autrefois

Tu es partie dans la nuit
As-tu des regrets pour le passé ?
Tu as dit que tu m'aimais beaucoup
Pour des milliers d'années, nous ne nous séparerons jamais

Où sont allés à jamais les oiseaux perdus ?
Tu emportes avec toi tant de rêves
Tant d'amours et de soucis
Reste ici avec l'amertume