Đêm Lạnh Tình Si - Lam Trường перевод на немецкий

Đêm Lạnh Tình Si

Người hỡi
Giờ đây
Còn mình anh cô đơn
Giữa đêm hoang lạnh
Nhịp chân rơi trong đêm thâu
Không gian quanh đây
Nhuốm âu sầu
Nhìn lên
Ánh sao
Thầm mong em bên anh
Cũng như hôm nào
Cuộc tình sao trôi qua nhanh
Để giờ đây quanh ta bao nỗi hiu quạnh

Ngày đó
Còn nhau
Tình ta vút lên trời cao
Trên vòm cây tình như áng mây
Nhẹ bước phiêu lãng
Đã qua rồi
Giấc mơ xưa
Tình yêu đó với dĩ vãng
Trôi nhạt nhoà
Người như
Cánh chim mờ khuất
Lạc về phương nao xa xôi
Cuối chân mây

Giữa đêm lạnh
Buốt vai anh
Lòng tê tái
Nhớ phút ấm êm hôm nào
Chợt nghe đâu đây
Có tiếng chim
Kêu đàn
Giữa mây ngàn

Ngày đó
Còn nhau
Tình ta vút lên trời cao
Trên vòm cây tình như áng mây
Nhẹ bước phiêu lãng
Đã qua rồi
Giấc mơ xưa
Tình yêu đó với dĩ vãng
Trôi nhạt nhoà
Người như
Cánh chim mờ khuất
Lạc về phương nao xa xôi
Cuối chân mây

Giữa đêm lạnh
Buốt vai anh
Lòng tê tái
Nhớ phút ấm êm hôm nào
Chợt nghe đâu đây
Có tiếng chim
Kêu đàn
Giữa mây ngàn

Kalte Nacht der Liebe

Oh Geliebte
Jetzt bin ich
Ganz allein in der Einsamkeit
Mitten in der kalten Nacht
Meine Schritte hallen in der Dunkelheit
Die Luft um mich herum
Ist erfüllt von Trauer
Ich schau hinauf
Zum Sternenlicht
Und wünsch mir, du wärst bei mir
Wie einst in alten Tagen
Warum entgleitet die Liebe so schnell?
Jetzt umgibt uns nur noch Leere und Einsamkeit

Damals,
Als wir noch
Unsere Liebe zum Himmel trugen
Über den Bäumen wie leichte Wolken
Sanft dahintreibend
Vorbei sind
Die Träume von einst,
Diese Liebe mit der Vergangenheit.
Verblasst nun
Du bist wie
Ein Vogel, der sich verliert,
Entschwindest in ferne Weiten,
Am Horizont

In der kalten Nacht
Schmerzen meine Schultern
Mein Herz ist bitter
Erinnert sich an wärmere Tage
Doch plötzlich höre ich
Den Ruf der Vögel
Die sich sammeln
Zwischen den Wolken

Damals,
Als wir noch
Unsere Liebe zum Himmel trugen
Über den Bäumen wie leichte Wolken
Sanft dahintreibend
Vorbei sind
Die Träume von einst,
Diese Liebe mit der Vergangenheit.
Verblasst nun
Du bist wie
Ein Vogel, der sich verliert,
Entschwindest in ferne Weiten,
Am Horizont

In der kalten Nacht
Schmerzen meine Schultern
Mein Herz ist bitter
Erinnert sich an wärmere Tage
Doch plötzlich höre ich
Den Ruf der Vögel
Die sich sammeln
Zwischen den Wolken