Đêm Mưa - Lam Trường перевод на французский

Đêm Mưa

Mưa tí tách đùa trên phố vắng
Mưa thấm ướt hàng cây tũ bóng đêm
Bên hiên ngồi một mình
Mênh mang lời tự tình
Em vẫn đến mỗi đêm
Từ trong nỗi nhớ rất êm
Rất lặng thầm như mưa đầu mùa
Cơn mưa nhẹ
Để hồn anh lãng du
Dưới mưa dấu em trong lòng
Từng giọt mưa
Reo nỗi hoang mang
Như thú hoang giữa đêm
Bước đi siêu lãng
Tìm đường đến suối nguồn

Em có biết tình anh thắm thiết
Trên gác vắng từng đêm anh nhớ em
Suy tư môt mình nhìn bầu trời
Kêu tên lặng thầm môt người
Em có thấy tiếng mưa
Hòa trong nỗi nhớ nỗi nhớ mênh mang
Rót than vang trên con đường dài
Như điệu đàn buồn
Lặng thầm anh ước mong
Chúng ta có nhau một đời
Tình nồng ấm
Trong ánh nắng mai
Đôi cánh bay
Lướt đi khắp trái đất này
Cùng tìm đến cuối trời

Nuit de Pluie

La pluie tambourine sur les rues désertes
La pluie imbibe les arbres enveloppés par la nuit
Assise seule sur le perron
Je me laisse aller à mes pensées
Tu viens chaque soir
Depuis le fond de mon tendre souvenir
Très discrètement, comme la première pluie
Cette douce pluie
Laisse mon âme vagabonder
Sous la pluie, je garde ton empreinte en mon cœur
Chaque goutte de pluie
Résonne de mon angoisse
Comme une bête sauvage dans la nuit
J'erre en errant
À la recherche de la source

Sais-tu à quel point mon amour est intense
Dans ce grenier solitaire, chaque nuit, je pense à toi
Je médite seule, observant le ciel
J'appelle ton nom en silence
Entends-tu le bruit de la pluie
Qui se confond avec mes souvenirs, ces souvenirs immenses
Un chant poignant sur la longue route
Comme une mélodie mélancolique
En silence, je forme un vœu
Que nous soyons ensemble pour toujours
L'amour ardent
Dans la lumière matinale
Nos ailes déploient
Survolant toute la terre
Ensemble, nous irons jusqu'au bout du monde