Nỗi Nhớ Nơi Con Tim Mồ Côi - Ưng Hoàng Phúc , Lâm Vũ перевод на немецкий

Nỗi Nhớ Nơi Con Tim Mồ Côi

1.Sẽ có một ngày
Nơi ngoại thành xa, anh sẽ về thăm
Thăm đồng ruộng sâu
Thăm rặng dừa cao luỹ trúc bờ lau
Xưa đã cùng em tưới vườn trầu
Nghiêng bóng hàng cau xanh dạt dào
Bên giàn thiên lý bên khóm mai
Ngày xuân tháng hạ cùng em mặn mà.
Sẽ có một ngày nơi ngoại thành xa
Anh sẽ về thăm
Ngôi trường nhiều năm
Anh đã cùng em không thể nào quên.
Thương áo bà ba bên vườn nhà
Em ngắm vầng trăng non thì thầm
Anh về nội ô bao yến oanh
Đừng quên ước hẹn tình em ngoại thành.
ĐIỆP KHÚC
Em ơi em ơi dù xa cách mặt
Lòng không phụ lòng
Anh luôn trông mong
Sẽ có một ngày anh về thăm quê.
Hỏi bụi trầu cay và hỏi buồng cau
Con chim manh manh hót câu tình tứ
Một vầng trăng nghiêng bẽn lẽn bên em
Một giàn đầy hoa thiên lý êm đềm.
2.Sẽ có một ngày
Không phải chờ lâu ta lại tìm nhau
Hương vị đồng quê
Thơm dịu dàng thay bát ngát vòng tay.
Em sẽ là cô dâu ngoại thành
Anh rước về khoe khắp nội thành
Dâu hiền rể thảo đẹp biết bao gặp
Ai cũng mừng gặp ai cũng chào."

Die Sehnsucht im einsamen Herzen

1.Eines Tages wird es kommen,
In der fernen Vorstadt, werde ich zurückkehren,
Die tiefen Felder besuchen,
Die hohen Kokospalmen, Bambushecken und Schilfgras.
Einst hast du mit mir die Betelnussplantage bewässert,
Unter den Schatten der grünen Arekapalmen, so üppig.
Neben der Jasminlaube, neben den Mai-Blüten,
In Frühlings- und Sommertagen, mit dir so innig.
Eines Tages, in der fernen Vorstadt,
Werde ich zurückkehren,
Zur Schule nach so vielen Jahren,
Die ich mit dir nie vergessen kann.
Ich liebe das Bà-Bà-Kleid im Garten,
Du betrachtest den jungen Mond und flüsterst,
Ich kehre in die Innenstadt zurück, so voller Leben,
Vergiss nicht unser Versprechen, Liebe der Vorstadt.
REFRAIN
Oh du, oh du, auch wenn wir getrennt sind,
Treu bleibt das Herz,
Ich hoffe immer noch,
Dass ich eines Tages heimkehren werde.
Frag den scharfen Betelnussbaum und die Arekapalme,
Der kleine Vogel singt seine zärtlichen Lieder,
Ein Mond neigt sich schüchtern zu dir,
Ein Rank voller Jasminblüten, so sanft.
2.Eines Tages wird es kommen,
Nicht lange warten, wir finden uns wieder,
Der Duft des Landlebens,
So sanft, wie eine grenzenlose Umarmung.
Du wirst die Braut der Vorstadt sein,
Ich bringe dich stolz in die Innenstadt,
Die fromme Braut, der liebe Bräutigam, wie schön das Wiedersehen,
Jeder freut sich, jeder grüßt."