Текст и перевод песни Lamb of God - スティル・エコーズ

スティル・エコーズ

A thousand heads cut clean across their necks
Right down the hall from me
The reich's relentless blade, thirsty and shining red
Still echoes of their screams
This is a tarnished heirloom, passed down through iron fists
A shameful house of doom, a legacy of collapse
Built on a painful truth
A thousand years of failure, a thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
They meekly did their time
Counting the days while harnessed to their rusty shackles
Forever occupied, folded the crimson star
The rabbits turned to jackals
Still echoes of their screams
This is a tarnished heirloom, passed down through iron fists
A shameful house of doom, a legacy of collapse
Built on a painful truth
A thousand years of failure, a thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
Soviet hangover eastern bloc
And dirty money still flows through locks
A killing ground of rebels, black marketeers
Restrained, but there's no resistence here
South-east Asia in a Euro cellblock
Saigon's children conceal what they've got
The opium trail runs west through here
They're selling disease to erase all your fears
Still echoes of their screams,
Still echoes of their screams
A thousand years of failure, a thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
I won't bow my head

Эхо тишины

Тысяча голов, чисто отсеченных от шеи,
Прямо по коридору от меня.
Неумолимый клинок Рейха, жаждущий и сияющий алым,
Всё ещё эхом отдаётся их криками.
Это потускневшая семейная реликвия, передаваемая железными кулаками,
Позорный дом обречённых, наследие краха,
Построенное на горькой правде.
Тысяча лет неудач, тысячу лет они истекали кровью
За медведя, за блицкриг и за святого отца,
Они просто склоняли головы.
Они смиренно отбывали свой срок,
Считая дни, будучи прикованными к своим ржавым кандалам.
Вечно оккупированные, сложили багряную звезду,
Кролики превратились в шакалов.
Всё ещё эхом отдаётся их криками.
Это потускневшая семейная реликвия, передаваемая железными кулаками,
Позорный дом обречённых, наследие краха,
Построенное на горькой правде.
Тысяча лет неудач, тысячу лет они истекали кровью
За медведя, за блицкриг и за святого отца,
Они просто склоняли головы.
Советское похмелье, восточный блок,
И грязные деньги всё ещё текут сквозь замки.
Поле боя для повстанцев, спекулянтов чёрного рынка,
Сдержанные, но здесь нет сопротивления.
Юго-Восточная Азия в европейской тюремной камере,
Дети Сайгона скрывают, что у них есть.
Опиумный путь проходит здесь на запад,
Они продают болезнь, чтобы стереть все твои страхи.
Всё ещё эхом отдаётся их криками,
Всё ещё эхом отдаётся их криками.
Тысяча лет неудач, тысячу лет они истекали кровью
За медведя, за блицкриг и за святого отца,
Они просто склоняли головы.
Я не склоню свою голову.