Once - Corduroy , LambC , OFA перевод на немецкий

Once

우리 서로 알고 지낸지 꽤 됐죠
알 것도 모를 것도 oh, I know
되돌아보면 예쁜 추억이 참 많네요
자주 듣던 음악마저도

이젠 모든 게 한때가 되었죠
이 단어엔 많은 게 담겨있죠
거리에 공원도 둘만 알던 카페도
내 옆자리가 비어있네요
내 마음마저 비어있네요

이렇게 우린 사랑을 했고 또 이별을 했죠
영원하자던 약속은 떠나보냈죠

그래도 난 늘 고마워요

나 그대가 어떤지 궁금해요
가끔 내 생각도 해보나요
내 표현이 서툴러
그땐 말을 못했지만
그댄 늘 고마운 사람이죠

나를 지우진 말아줘요
너무 쉽게 잊진 말아줘요
점점 희미해지긴 해도

이렇게 우린 사랑을 했고 또 이별을 했죠
영원하자던 약속은 떠나보냈죠

그래도 난 늘 고마워요

우리는 결국 헤어졌지만
후회는 없어요
그댄 좋은 사람 만날걸 알아요

난 기억할래요
난 기억할래요
난 기억할게요

Einst

Wir kennen uns schon eine ganze Weile,
wissen Dinge und auch nicht, oh, ich weiß,
wenn ich zurückblicke, gibt es so viele schöne Erinnerungen,
sogar die Musik, die wir oft hörten.

Jetzt ist alles nur noch eine Phase,
dieses Wort beinhaltet so viel,
die Straßen, der Park, sogar das Café, das nur wir kannten,
der Platz neben mir ist leer,
sogar mein Herz ist leer.

So haben wir uns geliebt und uns wieder getrennt,
das Versprechen der Ewigkeit haben wir gehen lassen.

Trotzdem bin ich dir immer dankbar.

Ich frage mich, wie es dir geht,
denkst du manchmal an mich?
Ich war unbeholfen im Ausdruck,
konnte es damals nicht sagen,
aber du bist immer ein Mensch, für den ich dankbar bin.

Bitte lösche mich nicht aus deinem Gedächtnis,
vergiss mich bitte nicht so leicht,
auch wenn es allmählich verblasst.

So haben wir uns geliebt und uns wieder getrennt,
das Versprechen der Ewigkeit haben wir gehen lassen.

Trotzdem bin ich dir immer dankbar.

Wir haben uns letztendlich getrennt,
aber ich bereue nichts,
ich weiß, du wirst einen guten Menschen finden.

Ich werde mich erinnern,
ich werde mich erinnern,
ich werde mich erinnern.