Текст и перевод песни Lambert Wilson - Monsieur Le Jazz

Monsieur Le Jazz

Tout l'monde était triste

Tout l'monde était triste et voilà que tu es entrée
Les yeux se sont allumés
Chacun s'est levé
La soirée commence

On s'embêtait ferme et voilà que tu as chanté
Les couples se sont formés
On s'est enlacés
Oh, place à la danse

Tu fais fondre la glace
On ne tient plus en place
Les plus sobres jacassent
Et mettent du rhum dans une ananas

Une trompette a démarré pour prendre un solo
L'soleil ne joue pas plus chaud
Pour qui les bravos?
Pour monsieur le jazz

Y a l'parquet qui s'enflamme
Personne en fait un drame
Si, la maison en larmes
On finira sur le macadam

Voilà les pompiers qui s'amènent mais dès qu'ils voient ça
Ils rendent leurs lances sans combat
Ils s'écrient "Ça gaze
Vive monsieur le jazz"

Мистер Джаз

Все были грустны,

Все были грустны, и вдруг появилась ты.
Глаза засияли,
Все поднялись с мест,
Вечер начинается.

Нам было ужасно скучно, и вдруг ты запела.
Пары образовались,
Мы обнялись,
О, да здравствует танец!

Ты растапливаешь лёд,
Мы не можем усидеть на месте,
Даже самые трезвые болтают,
И добавляют ром в ананас.

Зазвучала труба, началось соло,
Солнце не играет жарче,
Для кого эти браво?
Для мистера Джаза.

Паркет воспламеняется,
Никто не делает из этого драму,
Разве что дом в слезах,
Мы закончим на асфальте.

Вот пожарные подъезжают, но как только видят это,
Они бросают свои брандспойты без боя,
Они кричат: "Вот это да!
Да здравствует мистер Джаз!"