Gimme That Wine - Lambert, Hendricks & Ross перевод на немецкий

Gimme That Wine

My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home-
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam.
Then she finally hit my weak spot - threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout...

Chorus: Gimme that wine (Unhand that bottle) (3 times)
'Cause I can't cut loose without my juice.
Gotta have hot lucy when I go walkin' y'know.

Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down.
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks
Around
Now the po-lice were searchin my pockets, before they sent me to the
Funeral parlor,
But when one o' those cops took my bottle, Jack, I jumped straight up
And commenced to hollar

Chorus: Gimme that wine (Unhand that bottle) (3 times)
'Cause I can't get well without Muskatel
I only drink for medicinal purposes anyway

Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home t'
Bed,
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my
Head.
That cat took my watch, my ring, my money, And I didn't make a sound,
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks
Around

Chorus: Gimme that wine (Unhand that bottle) (3 times)
Beat m' head outta shape, but leave my grape.
Watch, ring and money ain't nothin' but don mess with my wine, JIm.

Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a
Nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a
Snap.
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart,
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart...

Chorus: Gimme that wine (Unhand that bottle) (3 times)
So I can drink one toast before I roast.
No sense goin' out half baked, Might as well be Alll tore up

You can take all those Hollywood glamor girls- Lana Turner, Rita
Hayworth,
Bridget Bardot, n' Lucille Ball,
And all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a GIGANTIC jug beside 'em, n' tell me to take my choice.
Well, there'd be no doubt which one I chose, the minute I raised my
Voice.

Chorus: Gimme that wine (Unhand that bottle) (3 times)
Well those chicks look fine, but I love my wine.
Now some folks like money, some like to dance and dine,
But I'll be happy If you give me that wine

Gib mir den Wein

Meine Frau hatte es satt, dass ich mich rumtrieb, also versuchte sie, mich zu Hause zu halten-
Nun, sie brach mir die Nase und versteckte meine Kleider, aber ich trieb mich weiter rum.
Dann traf sie endlich meinen wunden Punkt – drohte, meine Flasche wegzuwerfen
Nun, vom Keller bis zum Dach konnte jeder mich schreien hören...

Refrain: Gib mir den Wein (Lass die Flasche los) (3 Mal)
Denn ohne meinen Sprit komm ich nicht in Fahrt.
Muss meinen Stoff haben, wenn ich unterwegs bin, weißt du.

Nun, eines Tages, als ich die Straße überquerte, fuhr mich ein großes Auto um.
Während ich da lag, den Verkehr blockierte und Menschenmengen von weit herkamen
Herbei
Nun durchsuchte die Polizei meine Taschen, bevor sie mich ins
Bestattungsinstitut schickten,
Aber als einer dieser Polizisten meine Flasche nahm, Mann, sprang ich kerzengerade
Auf und fing an zu brüllen

Refrain: Gib mir den Wein (Lass die Flasche los) (3 Mal)
Denn ohne Muskateller werd' ich nicht wieder fit
Ich trinke sowieso nur aus medizinischen Zwecken

Nun, in einer wirklich dunklen und trüben Nacht, als ich nach Hause ins
Bett torkelte,
Nun, ein Bandit sprang aus dem Schatten und zog mir einen Gummiknüppel über den
Kopf.
Der Typ nahm meine Uhr, meinen Ring, mein Geld, und ich gab keinen Laut von mir,
Aber als er nach meiner Flasche griff, konnte man mich meilenweit
Hören

Refrain: Gib mir den Wein (Lass die Flasche los) (3 Mal)
Schlag mir den Schädel breiig, aber lass meinen Wein.
Uhr, Ring und Geld sind nichts, aber fass meinen Wein nicht an, Mann.

Nun, eines Tages fing mein Haus Feuer, während ich da lag und meinen Rausch ausschlief
Nickerchen machte
Und als ich aufwachte, brannte alles mit Knallen und Knistern und
Krachen.
Nun zerhackte der Feuerwehrmann meinen Fernseher und verwüstete meine Wohnung,
Aber als er seine Axt zu meiner Flasche hob, schrie ich aus Leibeskräften...

Refrain: Gib mir den Wein (Lass die Flasche los) (3 Mal)
Damit ich einen letzten Schluck nehmen kann, bevor ich röste.
Macht keinen Sinn, halb durch zu sein, kann man genauso gut völlig hinüber sein

Du kannst all diese Hollywood-Glamour-Girls nehmen – Lana Turner, Rita
Hayworth,
Brigitte Bardot und Lucille Ball,
Und all diese Mädels und stell sie an die Wand
Stell einen RIESIGEN Krug daneben und sag mir, ich soll wählen.
Nun, es gäbe keinen Zweifel, was ich wählen würde, in dem Moment, in dem ich meine
Stimme erhob.

Refrain: Gib mir den Wein (Lass die Flasche los) (3 Mal)
Nun, diese Mädels sehen gut aus, aber ich liebe meinen Wein.
Nun, manche Leute mögen Geld, manche tanzen und essen gern fein,
Aber ich bin glücklich, wenn du mir nur den Wein gibst