A Winter's Day - Lamp перевод на немецкий

A Winter's Day

木枯らしも
吹き止んだ
コートを伝う 深い冬、冬
12月の冷えた午後

鈍い影が差す 澱んだ水面
萎びた池に浮かぶ 私の心、心
温もりは遠い陽の

空の向こうに
遠く霞む景色
青い星 あなた住む街
思い出していたの

陽だまりが眩しくて
細めた目に映った永遠、永遠
12月の冷えた午後

嬰児のように包まれていた
落ち葉は積もり 散った時間も積もる、積もる
温もりは遠い陽の

風も言葉も
みんな消えてしまう
青い星 あなた住む街
思い出の中だけ

Ein Wintertag

Selbst der kalte Winterwind
hat aufgehört zu wehen.
Ein tiefer Winter, Winter, der durch den Mantel dringt.
Ein kalter Nachmittag im Dezember.

Dumpfe Schatten fallen auf die trübe Wasseroberfläche.
Mein Herz, Herz, treibt auf dem trüben Teich.
Die Wärme gehört einem fernen Tag,

jenseits des Himmels.
Eine ferne, dunstige Landschaft.
Blauer Stern, die Stadt, in der du wohnst.
Ich habe mich daran erinnert.

Der sonnige Fleck war blendend.
Ewigkeit, Ewigkeit, gespiegelt in zugekniffenen Augen.
Ein kalter Nachmittag im Dezember.

Ich war eingehüllt wie ein Säugling.
Gefallenes Laub häuft sich an, auch die vergangene Zeit häuft sich an, häuft sich an.
Die Wärme gehört einem fernen Tag,

sowohl Wind als auch Worte,
alles verschwindet.
Blauer Stern, die Stadt, in der du wohnst,
nur in Erinnerungen.