August Calendar - Lamp перевод на немецкий

August Calendar

少しだけおそく目覚めた今朝は
何となくちょっとブルーな気分
ベランダの窓を開けたら
初夏の陽ざし植物を枯らしていた

新しいTシャツに着替えて水を撒く
濡れたビーチサンダル
退屈な日曜日の午後が映した
私のシルエット

今はもう他人同士のような
横顔を思い出してみるけど
傷口にアロエあてた時のつめたさ
そんな恋でした

そよ風がカレンダー捲っている
向日葵のフォトグラフの八月
真っ白な短い夏のページ
どんな風にも過ごせるから

Augustkalender

Heute Morgen bin ich etwas spät aufgewacht
und fühle mich irgendwie ein bisschen niedergeschlagen.
Als ich das Balkonfenster öffnete,
ließ die Frühsommersonne die Pflanzen welken.

Ich zog ein neues T-Shirt an und goss die Blumen,
meine nassen Strandsandalen.
Der langweilige Sonntagnachmittag spiegelte
meine Silhouette.

Ich versuche, mich an dein Profil zu erinnern,
das jetzt wie das eines Fremden wirkt,
aber es ist die Kälte, wie wenn man Aloe auf eine Wunde legt –
so eine Liebe war es.

Eine sanfte Brise blättert den Kalender um
zum August mit dem Sonnenblumenfoto.
Die leeren Seiten dieses kurzen Sommers –
ich kann sie verbringen, wie ich will.