Weekend - Lamp перевод на немецкий

Weekend

つめたい雨の十二月の街
にぎわうアーケード 止まない雨の音
先刻から繰り返しているXmasソングのBGM
相合傘の思い出の下佇む

擦れちがう舗道の人波
誰も彼も何処から来て何処へ帰るの
今宵は気ままに過ごすウィークエンド
あなたを忘れるために

ポインセチアとコットンの雪
白い窓も星も空虚なイミテーション
洋灯がわりのTVで退屈な映画流して
気のすむまでずっと眠り続けたい
ため息でふくらむワンルーム
何もかもが遠くなったような気がして
今宵は気ままに過ごすウィークエンド
すべてを忘れるために

誰も知らない 誰も気にしない暗い部屋
このままカーテン閉めきって
誰も知らない 夢のなか

Wochenende

Die Stadt im kalten Regen des Dezembers
Die belebte Arkade, das Geräusch des nicht endenden Regens
Die Hintergrundmusik der Weihnachtslieder, die seit eben wiederholt wird
Ich stehe unter der Erinnerung an unseren gemeinsamen Regenschirm

Die Menschenmenge, die auf dem Gehsteig aneinander vorbeizieht
Woher kommen sie alle, wohin gehen sie nach Hause?
Heute Abend verbringe ich das Wochenende nach Belieben
Um dich zu vergessen

Weihnachtssterne und Watte-Schnee
Das weiße Fenster, auch die Sterne, sind nur leere Imitationen
Auf dem Fernseher statt einer Lampe lasse ich einen langweiligen Film laufen
Ich möchte einfach weiterschlafen, bis es mir reicht
Das Einzimmerapartment, das sich mit Seufzern füllt
Ich habe das Gefühl, dass alles so fern geworden ist
Heute Abend verbringe ich das Wochenende nach Belieben
Um alles zu vergessen

Ein dunkles Zimmer, das niemand kennt, das niemanden kümmert
Ich lasse die Vorhänge einfach zugezogen
In einem Traum, den niemand kennt