冬
二人には
少し長過ぎて
Зима.
Для
нас
двоих
она
слишком
затянулась,
何処か遠くへ
私は
Куда-то
далеко
я
冬
冷え切った窓の外で
Зима.
За
окном,
промерзшим
насквозь,
青く揺らいだ街のあかり
Голубовато
мерцают
городские
огни.
冬
二人で過ごした季節の面影に
Зима.
Воспоминаниям
о
временах,
проведенных
вместе,
いま別れを告げてしまいましょう
Сейчас
я
скажу
прощай.
冬
あなたと過ごした季節の面影に
Зима.
Воспоминаниям
о
временах,
проведенных
с
тобой,
今日は別れを告げてしまいましょう
Сегодня
я
скажу
прощай.
夜に凍てる路面に映る君の面影
Ночью,
в
замерзшей
луже,
вижу
твое
отражение,
噎ぶ風が僕を訪ねる
Задыхающийся
ветер
навещает
меня.
零れ落ちた涙を誤魔化すように
Словно
пытаясь
скрыть
пролившиеся
слезы,
俯いた
君に会いたくて
Ты
опустила
голову.
Я
так
хочу
тебя
увидеть.
冬
今宵のあなたと私は知らない人
Зима.
Сегодняшней
ночью
мы
с
тобой
— незнакомцы.
冷たい風がまたきこえる
Снова
слышу
холодный
ветер.
遠い君の余韻に微睡む夜の街で
В
ночном
городе,
дремлющем
в
слабых
отголосках
тебя,
далекой,
風に吹かれ口笛吹いて
Подхваченный
ветром,
насвистываю
мелодию.
君の肌も声も白くほのめく季節は夢の中
Твоя
кожа,
твой
голос,
белесо
мерцающий
сезон
— всё
это
во
сне.
白く窓ガラス曇るほどに
Окна
запотели
от
холода,
冷え切った街角にはため息だけ
На
промерзших
улицах
лишь
вздохи.
白くきらめいた冬の星座
Белоснежно
мерцают
зимние
созвездия,
冷めたコーヒーカップの中で揺れている
Дрожат
в
остывшей
чашке
кофе.
冬
さようなら沈む街並み
Зима.
Прощай,
тонущий
в
сумерках
город.
夜行列車に乗って
Сажусь
в
ночной
поезд,
何処か遠くへ旅に出るの
Отправляюсь
в
путешествие
куда-то
далеко.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.