Bong Cay Ko-Nia - Lan Anh перевод на немецкий

Bong Cay Ko-Nia

Trời sáng, em lên rẫy
Thấy bóng cây Kơ Nia
Bóng ngả trên ngực em
Về nhớ anh không ngủ.

Trời chiều, mẹ lên rẫy
Thấy bóng cây Kơ Nia
Bóng tròn, chẻ lưng mẹ, về nhớ anh
Mẹ khóc.

Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Em hỏi cây Ko Nia
Gió mày thổi về đâu?
Về vùng mặt trời mọc
Mẹ hỏi cây Kơ Nia
Rễ mày uống nước đâu?
Uống nước nguồn miền Bắc
Con giun sống nhớ đất, chim phí sống nhớ rừng
Em và mẹ nhớ anh
Uống nước nguồn miền Bắc
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia.

Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Về vùng mặt trời mọc
Mẹ hỏi cây Kơ Nia
Rễ mày uống nước đâu?
Uống nước nguồn miền Bắc
Con giun sống nhớ đất, chim phí sống nhớ rừng
Em và mẹ nhớ anh
Uống nước nguồn miền Bắc
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia.

Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia.

Schatten des Kơ-Nia-Baumes

Am Morgen gehe ich aufs Feld
Sehe den Schatten des Kơ-Nia-Baumes
Der Schatten fällt auf meine Brust
Kehre heim, vermisse dich, kann nicht schlafen.

Am Abend geht Mutter aufs Feld
Sieht den Schatten des Kơ-Nia-Baumes
Der runde Schatten teilt Mutters Rücken, sie kehrt heim, vermisst dich
Mutter weint.

Ich frage den Kơ-Nia-Baum
Wind, wohin wehst du?
Ich frage den Kơ-Nia-Baum
Wind, wohin wehst du?
Dorthin, wo die Sonne aufgeht
Mutter fragt den Kơ-Nia-Baum
Wurzeln, woher trinkt ihr euer Wasser?
Trinken Wasser aus den Quellen des Nordens
Der Wurm lebt und sehnt sich nach der Erde, der Vogel lebt und sehnt sich nach dem Wald
Ich und Mutter vermissen dich
Trinken Wasser aus den Quellen des Nordens
Wie der Schatten des Kơ-Nia-Baumes
Wie der Wind des Kơ-Nia-Baumes
Wie der Schatten des Kơ-Nia-Baumes
Wie der Wind des Kơ-Nia-Baumes.

Ich frage den Kơ-Nia-Baum
Wind, wohin wehst du?
Ich frage den Kơ-Nia-Baum
Wind, wohin wehst du?
Dorthin, wo die Sonne aufgeht
Mutter fragt den Kơ-Nia-Baum
Wurzeln, woher trinkt ihr euer Wasser?
Trinken Wasser aus den Quellen des Nordens
Der Wurm lebt und sehnt sich nach der Erde, der Vogel lebt und sehnt sich nach dem Wald
Ich und Mutter vermissen dich
Trinken Wasser aus den Quellen des Nordens
Wie der Schatten des Kơ-Nia-Baumes
Wie der Wind des Kơ-Nia-Baumes
Wie der Schatten des Kơ-Nia-Baumes
Wie der Wind des Kơ-Nia-Baumes.

Wie der Schatten des Kơ-Nia-Baumes
Wie der Wind des Kơ-Nia-Baumes.