Текст и перевод песни Lan Anh - Bong Cay Ko-Nia

Bong Cay Ko-Nia

Trời sáng, em lên rẫy
Thấy bóng cây Kơ Nia
Bóng ngả trên ngực em
Về nhớ anh không ngủ.

Trời chiều, mẹ lên rẫy
Thấy bóng cây Kơ Nia
Bóng tròn, chẻ lưng mẹ, về nhớ anh
Mẹ khóc.

Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Em hỏi cây Ko Nia
Gió mày thổi về đâu?
Về vùng mặt trời mọc
Mẹ hỏi cây Kơ Nia
Rễ mày uống nước đâu?
Uống nước nguồn miền Bắc
Con giun sống nhớ đất, chim phí sống nhớ rừng
Em và mẹ nhớ anh
Uống nước nguồn miền Bắc
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia.

Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Về vùng mặt trời mọc
Mẹ hỏi cây Kơ Nia
Rễ mày uống nước đâu?
Uống nước nguồn miền Bắc
Con giun sống nhớ đất, chim phí sống nhớ rừng
Em và mẹ nhớ anh
Uống nước nguồn miền Bắc
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia.

Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia.

L'ombre de l'arbre Kơ Nia

Le matin, je monte à la plantation
Je vois l'ombre de l'arbre Kơ Nia
L'ombre se penche sur ma poitrine
Et je pense à toi, je ne dors pas.

Le soir, ma mère monte à la plantation
Elle voit l'ombre de l'arbre Kơ Nia
L'ombre ronde, qui divise le dos de ma mère, elle pense à toi
Ma mère pleure.

Je demande à l'arbre Kơ Nia
Où ton vent souffle-t-il ?
Je demande à l'arbre Kơ Nia
Où ton vent souffle-t-il ?
Vers le pays du soleil levant
Ma mère demande à l'arbre Kơ Nia
D'où tes racines boivent-elles l'eau ?
De la source du Nord
Le ver de terre se souvient de la terre, l'oiseau se souvient de la forêt
Ma mère et moi, nous pensons à toi
Nous buvons l'eau de la source du Nord
Comme l'ombre de l'arbre Kơ Nia
Comme le vent de l'arbre Kơ Nia
Comme l'ombre de l'arbre Kơ Nia
Comme le vent de l'arbre Kơ Nia.

Je demande à l'arbre Kơ Nia
Où ton vent souffle-t-il ?
Je demande à l'arbre Kơ Nia
Où ton vent souffle-t-il ?
Vers le pays du soleil levant
Ma mère demande à l'arbre Kơ Nia
D'où tes racines boivent-elles l'eau ?
De la source du Nord
Le ver de terre se souvient de la terre, l'oiseau se souvient de la forêt
Ma mère et moi, nous pensons à toi
Nous buvons l'eau de la source du Nord
Comme l'ombre de l'arbre Kơ Nia
Comme le vent de l'arbre Kơ Nia
Comme l'ombre de l'arbre Kơ Nia
Comme le vent de l'arbre Kơ Nia.

Comme l'ombre de l'arbre Kơ Nia
Comme le vent de l'arbre Kơ Nia.