Khuc Giao Mua - Lan Anh перевод на немецкий

Khuc Giao Mua

Đêm trong xanh đêm nghiêng nghiêng trôi mùa thay áo lá vươn,
Ngoài hiên mưa bay bay sương long lanh chồi biếc
Em mong manh em xinh em tươi tựa như cánh muôn hoa
Vùi trong gió giao mùa thật ấm em mong gặp anh
Đêm nay đông qua mai xuân sang, hàng cây sẽ lớn thêm.
Bàn tay em run run môi thêm khô vì nhớ
Mây ơi mây bay đi nơi xa để ta nhắn đôi lời
Rằng phố đêm nay chờ đón riêng một người ...

Này chút yêu thầm gửi vào gió
Này thoáng mơ mộng vùi trong tóc
Ngoài vườn kia đàn én đang bay về
Thềm nhà từng cánh hoa rung rinh màu
Mắt em rất xanh kìa màu mắt đêm nhung huyền
Kìa ai hát nghe rất trong như lời ru em nín lặng cả thời gian
Từng tiếng chuông bất chợt, từng lời nồng ấm đâu ngờ
Ngập ngừng lời hát yêu anh ...

Anh như mưa thu như cây đông mùa thay áo lá vươn
Tình em như hoa xuân như ban mai rạng rỡ
Ngân nga quanh ta nghe đâu đây là từng tiếng dương cầm
Thành phố đêm nay chào đón xuân lại về ...

Một phút yêu đầu gửi vào mắt
Một thoáng mong chờ ngày xuân mới
Ngoài vườn kia đàn én vui sum vầy
Bầu trời muôn cánh hoa lung linh màu
Sớm nay sớm nay bao khúc xuân sang
Nào ta hát vang khúc ca đem hạnh phúc cho mỗi nhà cùng chờ mong.
Từng tiếng chuông giáo đường, từng lời nguyện ước lâu bền
Rộn ràng lời hát bay xa ...

Melodie zur Wende der Jahreszeit

Klare Nacht, sanft neigende Nacht, die Jahreszeit wechselt ihr Blätterkleid,
Draußen fliegt der Regen, Tau glitzert auf grünen Knospen,
Ich bin zart, ich bin schön, bin frisch wie tausend Blütenblätter,
Geborgen im warmen Wind des Übergangs, ich sehne mich, dich zu treffen.
Heute Nacht weicht der Winter, morgen kommt der Frühling, die Bäume werden größer sein.
Meine Hände zittern, meine Lippen trockener vor Sehnsucht,
Oh Wolken, fliegt weit fort, damit ich ein paar Worte senden kann,
Dass die Stadt heute Nacht nur auf einen Einzigen wartet ...

Diese kleine heimliche Liebe, dem Wind anvertraut,
Dieser flüchtige Traum, in meinem Haar verborgen,
Draußen im Garten kehrt ein Schwarm Schwalben zurück,
Auf der Schwelle erzittern Blütenblätter in Farbe.
Meine Augen, so tief, sieh nur, die Farbe samtschwarzer Nacht.
Sieh, jemand singt, es klingt so klar wie ein Wiegenlied, ich halte den Atem an, die ganze Zeit schweigt.
Jeder plötzliche Glockenklang, jedes unerwartet warme Wort,
Zögernd das Lied, das singt: Ich liebe dich ...

Du bist wie Herbstregen, wie Bäume im Winter, die Jahreszeit wechselt ihr Blätterkleid,
Meine Liebe ist wie Frühlingsblumen, wie die strahlende Morgenröte.
Um uns klingt es leise, irgendwoher die Töne eines Klaviers,
Die Stadt heißt heute Nacht den wiederkehrenden Frühling willkommen ...

Ein Moment erster Liebe, in den Augen gespiegelt,
Eine flüchtige Hoffnung auf den neuen Frühlingstag,
Draußen im Garten versammelt sich der Schwalbenschwarm fröhlich,
Der Himmel, Myriaden von Blütenblättern schimmern farbig.
Heut früh, heut früh, so viele Frühlingsmelodien erklingen,
Lasst uns laut das Lied singen, das Glück in jedes wartende Haus bringt, gemeinsam hoffend.
Jeder Glockenschlag der Kirche, jedes Gebet um Beständigkeit,
Fröhlich fliegen die Worte des Liedes weit ...