La Thu - Lan Anh перевод на немецкий

La Thu

Nhớ tới mùa thu năm xưa gửi nhau
Phong thư ngào ngạt hương
Nét bút đa tình lả lơi
Nhớ phút ngập ngừng lòng giấy viết rằng
Chờ đến kiếp nào
Tình đầu trong gió mùa
Người yêu ơi
Em nay về đâu?
Phong thư còn đây
Nhớ nhau tìm trong ánh sao
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Hẹn lời ân ái
Trôi đến bến nào hình dáng thuyền yêu

Thời gian
Như xóa lời yêu thương
Thời gian
Phai dần màu bao lá thư
Anh quay về đây đốt tờ thư
Quên đi niềm ân ái ngàn xưa
ái ân theo tháng năm tàn
ái ân theo tháng năm vàng
Tình người nghệ sĩ phai rồi

Nhớ tới mùa thu năm nào
Mình anh lênh đênh rừng cùng sông
Chiếc lá thu dần vàng theo
Nhớ tới ngày nào cùng bước đến cầu
Ngồi xõa tóc thề
Còn đâu ân ái chăng người xưa?

Herbstbrief

Ich erinnere mich an jenen Herbst von einst, als wir uns gegenseitig schickten
Einen Brief, süß duftend.
Kokette Schriftzüge voller Zärtlichkeit.
Ich erinnere mich an den zögernden Moment, als auf dem Papier geschrieben stand:
Warten, bis zu welchem Leben,
Erste Liebe im Monsunwind.
Mein Geliebter,
Wohin bist du nun entschwunden?
Der Brief ist noch hier.
Wir vermissen uns, suchen uns im Sternenlicht.
Ich erinnere mich an den Tag, als wir gemeinsam zur Brücke gingen,
Saßen da, das Haar zum Schwur gelöst,
Worte der Zärtlichkeit versprochen.
Zu welchem Ufer treibt die Gestalt des geliebten Bootes?

Die Zeit,
Als lösche sie die Worte der Liebe aus.
Die Zeit,
Lässt die Farbe so vieler Briefe verblassen.
Du kehrst hierher zurück, verbrennst den Brief,
Vergisst die Zuneigung von einst.
Die Liebe vergeht mit den Monaten und Jahren,
Die Liebe vergilbt mit den Monaten und Jahren.
Die Liebe des Künstlers ist nun verblasst.

Ich erinnere mich an jenen Herbst,
Du allein, treibend durch Wald und über den Fluss.
Das Herbstblatt vergilbt allmählich mit.
Ich erinnere mich an den Tag, als wir gemeinsam zur Brücke gingen,
Saßen da, das Haar zum Schwur gelöst.
Ist denn keine Zärtlichkeit mehr da, mein Vergangener?