Phận Gái Thuyền Quyên - Lan Anh перевод на немецкий

Phận Gái Thuyền Quyên

Đêm khuya rồi anh chẳng ngủ em ơi
Thương nhớ người trăn trở canh dài
Mang nỗi sầu đi tìm tương tư
Mơ ước nào e ắp trong tim
Đêm từng đêm khoắc khoải mong chờ

Anh yêu nàng lời tình thật trao
Em nỡ nào nghoảnh mặt cho đành
Đây gấm lụa đây son vàng cao sang
Anh sẵn sàng dứt bỏ sau lưng
Anh chỉ cần tình yêu của em thôi

Em ơi em ơi giàu sang để mà làm gì
Cho anh ưu tư sầu thương kín tâm hồn
Đêm não nề lầu hoang vắng đìu hiu

Em ơi em ơi giàu sang để mà làm chi
Hương hoa vây quanh hồn anh vẫn đơn lạnh
Ôi bạc tiền làm sao ấm con tim
Gấm nhung nào tô đẹp tình anh

Tâm tư này anh gửi trọn cho em
Năm tháng dài anh vẫn mong chờ
Biển có cạn non mòn không phai
Em hiểu lòng xin chớ thờ ơi
Cho anh được sống trọn niềm mơ ...!!!

Das Schicksal eines edlen Mädchens

Es ist spät, mein Liebster, und du schläfst nicht.
Denkst an mich, liegst wach die lange Nacht hindurch.
Trägst Kummer in dir, von Sehnsucht erfüllt.
Welche Träume schlummern scheu in deinem Herzen?
Nacht für Nacht wartest du voller Bangen.

Du liebst mich, hast mir wahre Liebe geschworen.
Wie könnte ich mich nur abwenden?
Hier sind Brokat und Seide, hier sind Reichtum und hoher Stand.
Du bist bereit, all das hinter dir zu lassen.
Du brauchst nur meine Liebe.

Mein Liebster, mein Liebster, wozu dient der Reichtum?
Er bringt dir nur Sorgen, Kummer tief in die Seele.
In schwermütigen Nächten, im leeren, trostlosen Turm.

Mein Liebster, mein Liebster, wozu der Reichtum nur?
Blumenduft umgibt dich, doch deine Seele bleibt einsam und kalt.
Oh, Silber und Geld, wie können sie das Herz erwärmen?
Welcher Brokat und Samt kann deine Liebe schmücken?

Diese Gefühle widmest du ganz mir.
Über lange Jahre und Monate hast du gewartet.
Selbst wenn das Meer austrocknet, die Berge erodieren, wird es nicht verblassen.
Ich verstehe dein Herz, ach, sei nicht gleichgültig.
Damit du deinen Traum ganz leben kannst...!!!