Tieng Dan Ta Lu - Lan Anh перевод на немецкий

Tieng Dan Ta Lu

Đi chiến trường gùi trên vai nặng trĩu
Đàn ta-lư em cất tiếng ca vang cùng núi rừng, mừng thắng trận quê em.
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca
Theo nhịp bước quân đi trong tiếng đàn ta-lư
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình

Con chim ch'rao xinh hót trên cành cao mừng công anh
Bộ đội giải phóng quân ơi, anh thắng trận miền Tây Khe Sanh
Đồn Tà Cơn hôm nào bốc cháy, đồi Động Tri xác Mỹ chất đầy
Kia trông một, hai, ba, bốn, năm, sáu c
Hục tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia
Nó bị bắt trên rừng.
Bộ đội giải phóng ơi các anh đánh hay hung (hú hú).
Đàn em reo ca ơi đàn ta-lư, rừng núi quê ta tưng bừng reo ca.

Tiếng trống trận từ Gio An vọng tới
Rừng núi ta ơi hãy thức dậy vui cùng bản làng mừng thắng trận Gio An.
Từ trên đỉnh núi cao chon von thánh thót nhịp nhàng vang lời em ca
Vọng về đất Gio An trong tiếng đàn ta-lư
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình
Ơi anh pháo binh, pháo ta gầm đạn nở như hoa
Đồn quân giặc bốc cao cao có tiếng đàn ta-lư em reo
Hoà cùng anh tiếng kèn chiến thắng từ Trị Thiên đất lửa anh hùng
Kia trông một, hai, ba, bốn, năm, sáu n
Gàn tên lính thủy đánh bộ Mỹ kia
Nó bỏ xác trên rừng
Bộ đội giải phóng ơi, các anh đánh hay hung (hú hú).
Đàn em reo ca ơi đàn ta-lư, rừng núi quê ta tưng bừng reo ca.

Der Klang der Ta Lu

Zum Schlachtfeld gehend, die Last schwer auf den Schultern
Die Ta-Lu-Laute, ich erhebe meine Stimme im Gesang mit Bergen und Wäldern, feiere den Sieg meiner Heimat.
Von hohen Berggipfeln, klar und rhythmisch erklingt mein Gesang
Begleitet den Marschschritt der Soldaten im Klang der Ta-Lu-Laute
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình

Der schöne Ch'rao-Vogel singt auf hohem Ast, um deinen Erfolg zu feiern.
Oh Soldat der Befreiungsarmee, du siegtest im Westen bei Khe Sanh!
Die Festung Tà Cơn brannte neulich, auf dem Hügel Động Tri lagen die Leichen der Amerikaner haufenweise.
Schau dort, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Sechs amerikanische Marines sind es dort,
Sie wurden im Wald gefangen genommen.
Oh Befreiungsarmee-Soldaten, ihr kämpft so gut und wild! (hu hu).
Meine Laute jubelt, oh Ta-Lu-Laute, die Berge und Wälder meiner Heimat jubeln und singen ausgelassen.

Der Klang der Kriegstrommeln hallt von Gio An herüber.
Oh Berge und Wälder unserer Heimat, erwacht, freut euch mit den Dörfern, feiert den Sieg von Gio An!
Von hohen Berggipfeln, klar und rhythmisch erklingt mein Gesang
Er hallt zum Land Gio An im Klang der Ta-Lu-Laute
Tính tính tính tính tính tính tính tính tang tang tình
Oh Kanonier, unsere Artillerie donnert, die Granaten erblühen wie Blumen!
Die feindliche Festung brennt hoch auf, dazu jubelt der Klang meiner Ta-Lu-Laute.
Im Einklang mit dir, dem Klang der Siegestrompeten aus Trị Thiên, dem heldenhaften Land des Feuers.
Schau dort, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Tausend amerikanische Marines sind es dort,
Sie ließen ihre Leichen im Wald zurück.
Oh Befreiungsarmee-Soldaten, ihr kämpft so gut und wild! (hu hu).
Meine Laute jubelt, oh Ta-Lu-Laute, die Berge und Wälder meiner Heimat jubeln und singen ausgelassen.