Текст и перевод песни Lana Del Rey - 1949

1949

Carry me up them stairs
Put my white socks on
And my pretty song
You like my blue nail polish
"What is all this?"
You said
"The miss upstairs
Don't be scared"
Daddy dearest
You know how I like to take trips
Pops for stops at the K-mart
Buy me my peach lipgloss
Cigarettes and lolipops
For I trip across the USA
We're gonna party like it's 1949
We're in the Pontiac from July to July
Gonna see it all before we he says goodbye.
Gonna party like it's 1949
Carry me up the stairs
With my white socks on
And my blonde hair long
You like my pinup buttons
And the solist
That comes with the midnight air
And my icy stare
It's the clearest
When it's me and him alone
He stops, he talks
Better the ways he used to metal
Dinerettes and soda pops
For I trip across the USA
We're gonna party like it's 1949
We're in the Pontiac from July to July
Gonna see it all before he says goodbye
Gonna party like it's 1949
Daylights, black, blue
Pleasure beaty roadstops
Me, I like the suicide souvenire giftshops
Late night, midnight
Radio show talks
Him and me a big gergage
Ponytail, night pops
Dinerettes and sodapops
New blue bathing suite
Ruched tops and cadillacs
Blue lake, car to docks
Hop skotch
I talk
Alabama hard knocks
Motel dresslocks

1949

Emmène-moi en haut de ces escaliers
Mets mes chaussettes blanches
Et ma jolie chanson
Tu aimes mon vernis à ongles bleu
"Qu'est-ce que tout ça ?"
Tu as dit
"La demoiselle à l'étage
N'aie pas peur"
Papa chéri
Tu sais que j'aime faire des voyages
Des arrêts au K-mart
Achète-moi mon gloss à lèvres pêche
Des cigarettes et des sucettes
Car je traverse les États-Unis
On va faire la fête comme en 1949
On est dans la Pontiac de juillet à juillet
On va tout voir avant qu'il ne dise au revoir.
On va faire la fête comme en 1949
Emmène-moi en haut des escaliers
Avec mes chaussettes blanches
Et mes longs cheveux blonds
Tu aimes mes boutons pin-up
Et la solitude
Qui vient avec le silence de minuit
Et mon regard glacial
C'est le plus clair
Quand il n'y a que lui et moi
Il s'arrête, il parle
Comme il le faisait autrefois avec ce métal
Des serveuses de diners et des sodas
Car je traverse les États-Unis
On va faire la fête comme en 1949
On est dans la Pontiac de juillet à juillet
On va tout voir avant qu'il ne dise au revoir
On va faire la fête comme en 1949
Lumières du jour, noir, bleu
Des aires de repos à l'allure agréable
Moi, j'aime les boutiques de souvenirs suicidaires
Tard dans la nuit, minuit
Des émissions de radio
Lui et moi, un grand garage
Queue de cheval, bruit de la nuit
Des serveuses de diners et des sodas
Nouveau maillot de bain bleu
Des hauts plissés et des Cadillacs
Lac bleu, voiture aux quais
Saut à la corde
Je parle
Coup dur en Alabama
Serrures de robes de motel