Текст и перевод песни Lana Del Rey - Catch and Release

Catch and Release

So I heard you wanna go to Rio baby
Yes, I've seen page six lately, ahh
I told you both them broads was crazy
Hacking in your phone and shit
Diamonds and pearls, your little girl
She's got the best, sparklin' like a hollywood movie, ahhh
If you got the cash, lock it down tight
I got the looks, you got my heart right
And you love me, cause I'm just like neon
Lighting up your night
Give it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string
I didn't want nothing from you
Just to be like you my king
I thought that you wanted a real girl, baby
You lured me in with all your gold
Catch and release and you're so cold
Are you crazy?
You didn't know what kinda fish you caught
Cause I am a shark, beware of my bark
I'll eat you up like the center of a tootsie pop
Cause we were a match in heaven high
Only one catch, frank was the boss right
And it's so sad, cause the only way
That you know how to love is fight
Hive it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string
I didn't want nothing from you
Just to be like you, my king
Give it to me, give it to me, everything
You know how I like my world on a string

Attraper et relâcher

Alors j'ai entendu dire que tu voulais aller à Rio, bébé
Oui, j'ai vu la page six ces derniers temps, ahh
Je t'avais dit que ces deux-là étaient folles
Piranhaient sur ton téléphone et tout
Des diamants et des perles, ta petite fille
Elle a le meilleur, elle brille comme un film hollywoodien, ahhh
Si tu as le fric, verrouille-le bien
J'ai la gueule, tu as mon cœur
Et tu m'aimes, parce que je suis comme le néon
J'illumine ta nuit
Donne-le moi, donne-le moi, tout
Tu sais comment j'aime mon monde sur une ficelle
Je ne voulais rien de toi
Juste être comme toi, mon roi
Je pensais que tu voulais une vraie fille, bébé
Tu m'as attirée avec tout ton or
Attraper et relâcher et tu es si froid
Tu es fou ?
Tu ne savais pas quel genre de poisson tu avais attrapé
Parce que je suis un requin, méfiez-vous de mon écorce
Je vais te manger comme le centre d'un tootsie pop
Parce que nous étions un match au paradis
Un seul hic, Frank était le patron, c'est ça ?
Et c'est tellement triste, parce que la seule façon
Que tu saches aimer, c'est de te battre
Donne-le moi, donne-le moi, tout
Tu sais comment j'aime mon monde sur une ficelle
Je ne voulais rien de toi
Juste être comme toi, mon roi
Donne-le moi, donne-le moi, tout
Tu sais comment j'aime mon monde sur une ficelle