Fingertips - Lana Del Rey перевод на немецкий

Fingertips

When I look back, tracing fingertips over plastic bags
Thinking, "I wish I could extrapolate some small intention
Or maybe get your attention for a minute or two"

Will I die? Or will I get to that ten-year mark?
Where I beat the extinction of telomeres?
And if I do, will you be there with me, Father, Sister, Brother?

Charlie, stop smoking
Caroline, will you be with me?
Will the baby be alright?
Will I have one of mine?
Can I handle it
Even if I do?
You said that I might
It's not fair or so they said
To carry a child
I guess I'll be fine

It wasn't my idea the cocktail of things that twist neurons inside
But without them, I'd die
They say there's irony in the music, it's a tragedy
I see nothing Greek in it
Give me a mausoleum in Rhode Island
With Dad, Grandma, Grandpa and Dave
Who hung himself real high
In the National Park sky, it's a shame and I'm crying right now
To get to you, save you if I take my life
Find your astral body, put it into my eyes
Give you two seconds to cry
Take you home, I, I'll give you a blanket
Your spirit can sit and watch TV by my side
'Cause, baby, I ran through a time when I felt you were doing it

I couldn't handle it, I was in Monaco
I couldn't hear what they said on the telephone
I had to sing for the prince in two hours
Sat in the shower
Gave myself two seconds to cry
It's a shame that we die

When I was fifteen, naked, next-door neighbors did a drive-by
Pulled me up by my waist, long hair to the beach side
I wanted to go out like you, swim with the fishes
That he caught on Rhode Island beaches
But, sometimes, it's just not your time

Caroline, what kind of mother was she to say
I'd end up in institutions?
All I wanted to do was kiss Aaron Greene and sit by the lake
Twisting lime into the drinks that they made
Have a babe at sixteen, the town I was born in and died

Aaron ended up dead and not me
What the fuck's wrong in your head to send me away never to come back
Exotic places and people to take the place of being your child?
I give myself two seconds to cry
Let it crash over me like
The waves in the sea
Call me Aphrodite
As they bow down to me

Sunbather, moon chaser, queen of empathy
I give myself two seconds to breathe
And go back to being a serene queen
I just needed two seconds to be me

Fingerspitzen

Wenn ich zurückblicke, und mit Fingerspitzen über Plastiktüten streiche,
denke ich: "Ich wünschte, ich könnte eine kleine Absicht extrapolieren
oder vielleicht deine Aufmerksamkeit für eine Minute oder zwei gewinnen."

Werde ich sterben? Oder werde ich die Zehn-Jahres-Marke erreichen?
Wo ich das Aussterben der Telomere besiege?
Und wenn ich es tue, wirst du bei mir sein, Vater, Schwester, Bruder?

Charlie, hör auf zu rauchen.
Caroline, wirst du bei mir sein?
Wird das Baby gesund sein?
Werde ich eins bekommen?
Kann ich es bewältigen,
selbst wenn ich es tue?
Du sagtest, ich könnte es.
Es ist nicht fair, oder so sagten sie,
ein Kind auszutragen.
Ich denke, ich werde schon klarkommen.

Es war nicht meine Idee, der Cocktail aus Dingen, die Neuronen im Inneren verdrehen,
aber ohne sie würde ich sterben.
Sie sagen, es liegt Ironie in der Musik, es ist eine Tragödie,
ich sehe darin nichts Griechisches.
Gib mir ein Mausoleum in Rhode Island,
mit Papa, Oma, Opa und Dave,
der sich sehr hoch aufgehängt hat,
im Himmel des Nationalparks, es ist eine Schande, und ich weine gerade jetzt,
um zu dir zu gelangen, dich zu retten, wenn ich mir das Leben nehme,
deinen Astralkörper zu finden, ihn in meine Augen zu legen,
dir zwei Sekunden zum Weinen zu geben,
dich nach Hause zu bringen. Ich, ich gebe dir eine Decke,
dein Geist kann sitzen und neben mir fernsehen.
Denn, Liebling, ich durchlebte eine Zeit, in der ich fühlte, dass du es tatest.

Ich konnte es nicht ertragen, ich war in Monaco,
ich konnte nicht hören, was sie am Telefon sagten,
ich musste in zwei Stunden für den Prinzen singen,
saß in der Dusche,
gab mir zwei Sekunden zum Weinen.
Es ist eine Schande, dass wir sterben.

Als ich fünfzehn war, nackt, fuhren Nachbarn von nebenan vorbei,
zogen mich an meiner Taille hoch, lange Haare bis zum Strand,
ich wollte so enden wie du, mit den Fischen schwimmen,
die er an den Stränden von Rhode Island gefangen hat,
aber manchmal ist es einfach nicht deine Zeit.

Caroline, was für eine Mutter war sie, zu sagen,
ich würde in Anstalten enden?
Alles, was ich wollte, war, Aaron Greene zu küssen und am See zu sitzen,
Limettensaft in die Drinks zu drehen, die sie machten,
mit sechzehn ein Baby zu bekommen, in der Stadt, in der ich geboren wurde und gestorben bin.

Aaron starb am Ende und nicht ich.
Was zum Teufel ist falsch in deinem Kopf, mich wegzuschicken, damit ich nie wiederkomme,
exotische Orte und Menschen, die an die Stelle deines Kindes treten?
Ich gebe mir zwei Sekunden zum Weinen,
lasse es über mich hereinbrechen wie
die Wellen im Meer.
Nenn mich Aphrodite,
während sie sich vor mir verneigen.

Sonnenanbeterin, Mondjägerin, Königin des Mitgefühls,
ich gebe mir zwei Sekunden zum Atmen
und gehe zurück, um eine gelassene Königin zu sein.
Ich brauchte nur zwei Sekunden, um ich selbst zu sein.