Текст и перевод песни Lana Del Rey - Fingertips

Fingertips

When I look back, tracing fingertips over plastic bags
Thinking, "I wish I could extrapolate some small intention
Or maybe get your attention for a minute or two"

Will I die? Or will I get to that ten-year mark?
Where I beat the extinction of telomeres?
And if I do, will you be there with me, Father, Sister, Brother?

Charlie, stop smoking
Caroline, will you be with me?
Will the baby be alright?
Will I have one of mine?
Can I handle it
Even if I do?
You said that I might
It's not fair or so they said
To carry a child
I guess I'll be fine

It wasn't my idea the cocktail of things that twist neurons inside
But without them, I'd die
They say there's irony in the music, it's a tragedy
I see nothing Greek in it
Give me a mausoleum in Rhode Island
With Dad, Grandma, Grandpa and Dave
Who hung himself real high
In the National Park sky, it's a shame and I'm crying right now
To get to you, save you if I take my life
Find your astral body, put it into my eyes
Give you two seconds to cry
Take you home, I, I'll give you a blanket
Your spirit can sit and watch TV by my side
'Cause, baby, I ran through a time when I felt you were doing it

I couldn't handle it, I was in Monaco
I couldn't hear what they said on the telephone
I had to sing for the prince in two hours
Sat in the shower
Gave myself two seconds to cry
It's a shame that we die

When I was fifteen, naked, next-door neighbors did a drive-by
Pulled me up by my waist, long hair to the beach side
I wanted to go out like you, swim with the fishes
That he caught on Rhode Island beaches
But, sometimes, it's just not your time

Caroline, what kind of mother was she to say
I'd end up in institutions?
All I wanted to do was kiss Aaron Greene and sit by the lake
Twisting lime into the drinks that they made
Have a babe at sixteen, the town I was born in and died

Aaron ended up dead and not me
What the fuck's wrong in your head to send me away never to come back
Exotic places and people to take the place of being your child?
I give myself two seconds to cry
Let it crash over me like
The waves in the sea
Call me Aphrodite
As they bow down to me

Sunbather, moon chaser, queen of empathy
I give myself two seconds to breathe
And go back to being a serene queen
I just needed two seconds to be me

Le bout des doigts

Quand je regarde en arrière, en traçant le bout de mes doigts sur des sacs en plastique
Je pense : "J'aimerais pouvoir extrapoler une petite intention
Ou peut-être attirer ton attention pendant une minute ou deux"

Vais-je mourir ? Ou vais-je atteindre cette marque de dix ans ?
Où j'ai vaincu l'extinction des télomères ?
Et si je le fais, seras-tu là avec moi, Père, Sœur, Frère ?

Charlie, arrête de fumer
Caroline, seras-tu avec moi ?
Le bébé ira-t-il bien ?
En aurai-je un, un mien ?
Puis-je gérer ça
Même si j'en ai un ?
Tu as dit que je pourrais
Ce n'est pas juste, ou du moins, c'est ce qu'ils ont dit
Porter un enfant
Je suppose que j'irai bien

Ce n'était pas mon idée, le cocktail de choses qui tordent les neurones à l'intérieur
Mais sans elles, je mourrais
Ils disent qu'il y a de l'ironie dans la musique, c'est une tragédie
Je n'y vois rien de grec
Donne-moi un mausolée dans le Rhode Island
Avec Papa, Grand-mère, Grand-père et Dave
Qui s'est pendu très haut
Dans le ciel du Parc National, c'est une honte et je pleure en ce moment
Pour te rejoindre, te sauver si je me prends la vie
Trouver ton corps astral, le mettre dans mes yeux
Te donner deux secondes pour pleurer
Te ramener à la maison, je, je te donnerai une couverture
Ton esprit peut s'asseoir et regarder la télé à mes côtés
Parce que, bébé, j'ai traversé une période où j'ai senti que tu le faisais

Je n'arrivais pas à gérer, j'étais à Monaco
Je n'entendais pas ce qu'ils disaient au téléphone
Je devais chanter pour le prince dans deux heures
Je me suis assise dans la douche
Je me suis donné deux secondes pour pleurer
C'est dommage qu'on meurt

Quand j'avais quinze ans, nue, les voisins d'à côté ont fait un drive-by
Ils m'ont tirée par la taille, les cheveux longs jusqu'à la plage
Je voulais partir comme toi, nager avec les poissons
Que tu as pêchés sur les plages du Rhode Island
Mais, parfois, ce n'est tout simplement pas le moment

Caroline, quel genre de mère était-elle pour dire
Que j'allais finir en institution ?
Tout ce que je voulais faire, c'était embrasser Aaron Greene et m'asseoir au bord du lac
En tournant du citron vert dans les boissons qu'ils préparaient
Avoir un bébé à seize ans, la ville où je suis née et morte

Aaron est mort et pas moi
Qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête pour m'envoyer loin et ne jamais me laisser revenir ?
Des endroits exotiques et des gens pour remplacer le fait d'être ton enfant ?
Je me donne deux secondes pour pleurer
Laisse-les s'abattre sur moi comme
Les vagues de la mer
Appelle-moi Aphrodite
Alors qu'ils se prosternent devant moi

Preneuse de soleil, chasseresse de lune, reine de l'empathie
Je me donne deux secondes pour respirer
Et revenir à être une reine sereine
J'avais juste besoin de deux secondes pour être moi