Текст и перевод песни Lana Del Rey - I Still Love Him

I Still Love Him

Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Happy Birthday, Mr. President
Happy Birthday to you
Thanks, Mr. President
For all the things you've done
The battles that you've won
The way you deal with US Steel and our problems by the ton
We thank you so much
Everybody
Money is the anthem
Of success
So before we go out
What's your address?
I'm your National Anthem
God, you're so handsome
Take me to the Hamptons
Bugatti Veyron
He loves to romance them
Reckless abandon
Holdin' me for ransom
Upper echelon
He says to "be cool" but
I don't know how yet
Wind in my hair
Hand on the back of my neck
I said, "Can we party later on?"
He said, "Yes, yes, yes"
Tell me I'm your National Anthem
Booyah, baby, bow down
Making me say wow now
Tell me I'm your National Anthem
Sugar, sugar, how now
Take your body downtown
Red, white, blue is in the sky
Summer's in the air and
Baby, heaven's in your eyes
I'm your National Anthem
Money is the reason
We exist
Everybody knows it, it's a fact
Kiss, kiss
I sing the National Anthem
While I'm standing over your body
Hold you like a python
And you can't keep your hands off me
Or your pants on
See what you've done to me
King of Chevron
He said to "be cool" but
I'm already coolest
I said to "get real",
"Don't you know who you're dealing with?
Um, do you think you'll buy me lots of diamonds?"
Tell me I'm your National Anthem
Booyah baby, bow down
Making me say wow now
Tell me I'm your National Anthem
Sugar, sugar, how now
Take your body downtown
Red, white, blue is in the sky
Summer's in the air and
Baby, heaven's in your eyes
I'm your National Anthem
It's a love story for the new age
For the sixth page
We're on a quick sick rampage
Wining and dining
Drinking and driving
Excessive buying
Overdose and dyin'
On our drugs and our love
And our dreams and our rage
Blurring the lines between real and the fake
Dark and lonely
I need somebody to hold me
He will do very well
I can tell, I can tell
Keep me safe in his bell tower, hotel
Money is the anthem of success
So put on mascara, and your party dress
I'm your National Anthem
Boy, put your hands up
Give me a standing ovation
Boy, you have landed
Babe, in the land of
Sweetness and Danger
Queen of Saigon
Tell me I'm your National Anthem
Booyah, baby, bow down
Making me say wow now
Tell me I'm your National Anthem
Sugar, sugar, how now
Take your body down town
Red, white, blue is in the sky
Summer's in the air and
Baby, heaven's in your eyes
I'm your National Anthem
Money is the anthem
God, you're so handsome
Money is the anthem
Of success
Money is the anthem
God, you're so handsome
Money is the anthem
Of success
Money is the anthem
God, you're so handsome
Money is the anthem
Of success
Money is the anthem
God, you're so handsome
Money is the anthem
Of success
And I remember when I met him.
It was so clear that he was the only one for me.
We both knew right away.
And as the years went on things got more difficult,
We were faced with more challenges.
I begged him to stay,
Tried to remember what we had in the beginning.
He was charismatic, magnetic, electric, and everybody knew him
When he walked in every woman's head turned.
Everyone stood up to talk to him.
He was like this hybrid, this mix of a man who couldn't contain himself.
I always got the sense that he became torn between being a good person and missing out on all of the opportunities that life could offer a man as magnificent as him.
And in that way, I understood him.
And I loved him, I loved him, I loved him, I loved him.
And I still love him, I love him.

Je l'aime encore

Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire, Monsieur le Président
Joyeux anniversaire à toi
Merci, Monsieur le Président
Pour toutes les choses que vous avez faites
Les batailles que vous avez gagnées
Votre façon de gérer US Steel et nos problèmes à la tonne
On vous remercie beaucoup
Tout le monde
L'argent est l'hymne
Du succès
Alors avant qu'on sorte
C'est quoi ton adresse ?
Je suis ton hymne national
Mon Dieu, tu es si beau
Emmène-moi dans les Hamptons
Bugatti Veyron
Il adore les romancer
Abandon imprudent
Me retenir pour une rançon
Échelon supérieur
Il dit "d'être cool" mais
Je ne sais pas encore comment
Le vent dans mes cheveux
La main derrière mon cou
J'ai dit : "On peut faire la fête plus tard ?"
Il a dit : "Oui, oui, oui"
Dis-moi que je suis ton hymne national
Booyah, bébé, incline-toi
Me faire dire wow maintenant
Dis-moi que je suis ton hymne national
Chéri, chéri, comment maintenant
Emmène ton corps en ville
Rouge, blanc, bleu est dans le ciel
L'été est dans l'air et
Bébé, le paradis est dans tes yeux
Je suis ton hymne national
L'argent est la raison
Nous existons
Tout le monde le sait, c'est un fait
Bisous bisous
Je chante l'hymne national
Pendant que je me tiens au-dessus de ton corps
Te tenir comme un python
Et tu ne peux pas garder tes mains loin de moi
Ou ton pantalon
Regarde ce que tu m'as fait
Roi de Chevron
Il a dit "d'être cool" mais
Je suis déjà la plus cool
J'ai dit "sois réel",
"Tu ne sais pas à qui tu as affaire ?
Euh, tu penses que tu vas m'acheter plein de diamants ?"
Dis-moi que je suis ton hymne national
Booyah bébé, incline-toi
Me faire dire wow maintenant
Dis-moi que je suis ton hymne national
Chéri, chéri, comment maintenant
Emmène ton corps en ville
Rouge, blanc, bleu est dans le ciel
L'été est dans l'air et
Bébé, le paradis est dans tes yeux
Je suis ton hymne national
C'est une histoire d'amour pour la nouvelle ère
Pour la sixième page
On est sur un saccage rapide et malade
Gagner et dîner
Boire et conduire
Achat excessif
Overdose et mourir
Sur nos drogues et notre amour
Et nos rêves et notre rage
Brouiller les frontières entre le réel et le faux
Sombre et seul
J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir
Il fera très bien l'affaire
Je peux le dire, je peux le dire
Garde-moi en sécurité dans son clocher, hôtel
L'argent est l'hymne du succès
Alors mets du mascara et ta robe de soirée
Je suis ton hymne national
Chéri, lève les mains en l'air
Fais-moi une ovation debout
Chéri, tu as atterri
Bébé, au pays de
Douceur et danger
Reine de Saigon
Dis-moi que je suis ton hymne national
Booyah, bébé, incline-toi
Me faire dire wow maintenant
Dis-moi que je suis ton hymne national
Chéri, chéri, comment maintenant
Emmène ton corps en ville
Rouge, blanc, bleu est dans le ciel
L'été est dans l'air et
Bébé, le paradis est dans tes yeux
Je suis ton hymne national
L'argent est l'hymne
Mon Dieu, tu es si beau
L'argent est l'hymne
Du succès
L'argent est l'hymne
Mon Dieu, tu es si beau
L'argent est l'hymne
Du succès
L'argent est l'hymne
Mon Dieu, tu es si beau
L'argent est l'hymne
Du succès
L'argent est l'hymne
Mon Dieu, tu es si beau
L'argent est l'hymne
Du succès
Et je me souviens du jour où je l'ai rencontré.
C'était tellement clair qu'il était le seul pour moi.
Nous le savions tous les deux tout de suite.
Et au fil des années, les choses sont devenues plus difficiles,
Nous avons été confrontés à plus de défis.
Je l'ai supplié de rester,
J'ai essayé de me souvenir de ce que nous avions au début.
Il était charismatique, magnétique, électrique, et tout le monde le connaissait
Quand il est entré, toutes les femmes ont tourné la tête.
Tout le monde s'est levé pour lui parler.
Il était comme cet hybride, ce mélange d'un homme qui ne pouvait pas se contenir.
J'ai toujours eu l'impression qu'il était tiraillé entre être une bonne personne et passer à côté de toutes les opportunités que la vie pouvait offrir à un homme aussi magnifique que lui.
Et de cette façon, je l'ai compris.
Et je l'aimais, je l'aimais, je l'aimais, je l'aimais.
Et je l'aime encore, je l'aime.