Текст и перевод песни Lana Del Rey - American

American

Play house, put my favorite record on
Get down, get your crystal method on
You were like, tall, tan, drivin' 'round the city
Flirtin' with the girls like, "You're so pretty"
"Springsteen is the king, don't you think?"
I was like, "Hell yeah, that guy can sing"

Like oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

You make me crazy, you make me wild
Just like a baby, spin me 'round like a child
Your skin so gold and brown
Be young, be dope, be proud
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh

Drive fast, I can almost taste it now
L.A., I don't even have to fake it now
You were like so sick, everybody said it
You were way ahead of the trend, g-get it
"Elvis is the best, hell yes"
"Honey, put on that party dress"

Like ooh, ooh, ooh-ooh-oh
Ooh, ooh, ooh-ooh-oh

You make me crazy, you make me wild
Just like a baby, you spin me 'round like a child
Your skin so gold and brown
Be young, be dope, be proud
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh

Everybody wants to go fast
But they can't compare
I don't really want the rest
Only you can take me there
I don't even know what I'm sayin'
But I'm prayin' for you

Make me crazy, you make me wild
Just like a baby, you spin me 'round like a child
Your skin so gold and brown
Be young, be dope, be proud

Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Like an American
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh

Like an American!

Américaine

On met la maison en ordre, on met mon disque préféré
On descend, on se met dans l'ambiance du Crystal Method
Tu étais grand, bronzé, tu roulais en voiture dans la ville
Tu flirtais avec les filles en disant : "Tu es tellement belle"
"Springsteen est le roi, tu ne trouves pas ?"
J'ai répondu : "Absolument, ce type sait chanter"

Comme oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Tu me rends folle, tu me rends sauvage
Comme un bébé, tu me fais tourner comme une enfant
Ta peau si dorée et brune
Sois jeune, sois cool, sois fière
Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh

Roule vite, je peux presque le sentir maintenant
L.A., je n'ai même plus besoin de faire semblant maintenant
Tu étais tellement cool, tout le monde le disait
Tu avais une longueur d'avance sur la tendance, c'est ça
"Elvis est le meilleur, oui, oui"
"Chérie, mets cette robe de soirée"

Comme oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh

Tu me rends folle, tu me rends sauvage
Comme un bébé, tu me fais tourner comme une enfant
Ta peau si dorée et brune
Sois jeune, sois cool, sois fière
Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh

Tout le monde veut aller vite
Mais ils ne peuvent pas se comparer
Je ne veux pas vraiment le reste
Seul toi peux m'y emmener
Je ne sais même pas ce que je dis
Mais je prie pour toi

Tu me rends folle, tu me rends sauvage
Comme un bébé, tu me fais tourner comme une enfant
Ta peau si dorée et brune
Sois jeune, sois cool, sois fière

Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh
Comme une Américaine
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-oh

Comme une Américaine !