Текст и перевод песни Lana Del Rey - Ride Monologue

Ride Monologue

I was in the winter of my life
And the men I met along the road were my only summer
At night I fell asleep with visions of myself dancing and laughing and crying with them
Three years down the line of being on an endless world tour
And my memories of them were the only things that sustained me
And my only real happy times
I was a singer, not a very popular one
I once had dreams of becoming a beautiful poet
But upon an unfortunate series of events
Saw those dreams dashed and divided like a million stars in the night sky
That I wished on over and over again, sparkling and broken
But I didn't really mind because I knew that
It takes getting everything you ever wanted
And then losing it to know what true freedom is
When the people I used to know found out what I had been doing
How I had been living, they asked me why
But there's no use in talking to people who have a home
They have no idea what its like to seek safety in other people
For home to be wherever you lie your head
I was always an unusual girl
My mother told me that I had a chameleon soul
No moral compass pointing me due north
No fixed personality
Just an inner indecisiveness that was as wide and as wavering as the ocean
And if I said I didn't plan for it to turn out this way I'd be lying
Because I was born to be the other woman
Who belonged to no one, who belonged to everyone
Who had nothing, who wanted everything
With a fire for every experience and an obsession for freedom
That terrified me to the point that I couldn't even talk about it
And pushed me to a nomadic point of madness that both dazzled and dizzied me
Every night I used to pray that I'd find my people
And finally I did
On the open road
We had nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired anymore
Except to make our lives into a work of art
Live fast
Die young
Be wild
And have fun
I believe in the country America used to be
I believe in the person I want to become
I believe in the freedom of the open road
And my motto is the same as ever
"I believe in the kindness of strangers"
And when I'm at war with myself
I ride
I just ride
Who are you?
Are you in touch with all of your darkest fantasies?
Have you created a life for yourself where you can experience them?
I have
I am fucking crazy
But I am free

Monólogo sur le trajet en voiture

J'étais dans l'hiver de ma vie
Et les hommes que j'ai rencontrés le long du chemin étaient mon seul été
La nuit, je m'endormais en rêvant de moi-même en train de danser, de rire et de pleurer avec eux
Trois ans plus tard, après une tournée mondiale interminable
Et mes souvenirs d'eux étaient la seule chose qui me soutenait
Et mes seuls vrais moments de bonheur
J'étais chanteuse, pas très populaire
J'ai rêvé autrefois de devenir une belle poétesse
Mais après une série d'événements malheureux
J'ai vu ces rêves s'effondrer et se diviser comme un million d'étoiles dans le ciel nocturne
Sur lesquelles j'avais fait des vœux maintes et maintes fois, étincelantes et brisées
Mais cela ne me dérangeait pas vraiment parce que je savais que
Il faut obtenir tout ce qu'on a toujours voulu
Et puis le perdre pour savoir ce qu'est la vraie liberté
Lorsque les gens que je connaissais autrefois ont découvert ce que j'avais vécu
Comment j'avais vécu, ils m'ont demandé pourquoi
Mais il est inutile de parler à des gens qui ont un chez-soi
Ils n'ont aucune idée de ce que c'est que de chercher la sécurité auprès des autres
Pour que la maison soit l'endroit où l'on pose la tête
J'ai toujours été une fille inhabituelle
Ma mère m'a dit que j'avais une âme de caméléon
Aucune boussole morale pour m'indiquer le nord
Aucune personnalité fixe
Juste une indécision intérieure aussi vaste et vacillante que l'océan
Et si je disais que je n'avais pas prévu que cela se passe ainsi, je mentirais
Parce que je suis née pour être l'autre femme
Qui n'appartient à personne, qui appartient à tout le monde
Qui n'a rien, qui veut tout
Avec un feu pour chaque expérience et une obsession pour la liberté
Qui me terrifiait au point que je ne pouvais même pas en parler
Et me poussait à un point de folie nomade qui m'éblouissait et m'étourdissait
Chaque soir, je priais pour trouver mon peuple
Et finalement, je l'ai fait
Sur la route ouverte
Nous n'avions rien à perdre, rien à gagner, rien que nous désirions plus
Sauf pour faire de nos vies une œuvre d'art
Vivre vite
Mourir jeune
Être sauvage
Et s'amuser
Je crois au pays que l'Amérique était autrefois
Je crois en la personne que je veux devenir
Je crois en la liberté de la route ouverte
Et ma devise est toujours la même
"Je crois en la bonté des étrangers"
Et quand je suis en guerre contre moi-même
Je roule
Je roule tout simplement
Qui es-tu ?
Es-tu en contact avec tous tes fantasmes les plus sombres ?
As-tu créé une vie pour toi-même où tu peux les vivre ?
Je l'ai fait
Je suis complètement folle
Mais je suis libre