Ride Monologue - Lana Del Rey перевод на русский

I was in the winter of my life
And the men I met along the road were my only summer
At night I fell asleep with visions of myself dancing and laughing and crying with them
Three years down the line of being on an endless world tour
And my memories of them were the only things that sustained me
And my only real happy times
I was a singer, not a very popular one
I once had dreams of becoming a beautiful poet
But upon an unfortunate series of events
Saw those dreams dashed and divided like a million stars in the night sky
That I wished on over and over again, sparkling and broken
But I didn't really mind because I knew that
It takes getting everything you ever wanted
And then losing it to know what true freedom is
When the people I used to know found out what I had been doing
How I had been living, they asked me why
But there's no use in talking to people who have a home
They have no idea what its like to seek safety in other people
For home to be wherever you lie your head
I was always an unusual girl
My mother told me that I had a chameleon soul
No moral compass pointing me due north
No fixed personality
Just an inner indecisiveness that was as wide and as wavering as the ocean
And if I said I didn't plan for it to turn out this way I'd be lying
Because I was born to be the other woman
Who belonged to no one, who belonged to everyone
Who had nothing, who wanted everything
With a fire for every experience and an obsession for freedom
That terrified me to the point that I couldn't even talk about it
And pushed me to a nomadic point of madness that both dazzled and dizzied me
Every night I used to pray that I'd find my people
And finally I did
On the open road
We had nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired anymore
Except to make our lives into a work of art
Live fast
Die young
Be wild
And have fun
I believe in the country America used to be
I believe in the person I want to become
I believe in the freedom of the open road
And my motto is the same as ever
"I believe in the kindness of strangers"
And when I'm at war with myself
I ride
I just ride
Who are you?
Are you in touch with all of your darkest fantasies?
Have you created a life for yourself where you can experience them?
I have
I am fucking crazy
But I am free

Я находилась в периоде зимы моей жизни,
И люди, которых я встретила на своём пути, были моим единственным летом.
Я проваливалась в сон с видениями себя танцующей, смеющейся и плачущей вместе со всеми.
Три года по линии бытия в бесконечном мировом турне
Мои воспоминания об этом были единственным, что поддерживало меня,
Моими единственными счастливыми временами.
Я была исполнительницей, не очень популярной,
У которой были мечты о становлении прекрасным поэтом,
Но после жизненных происшествий
Я увидела их разбитыми и разорванными, как миллион звёзд в ночном небе
Их я желала снова и снова — прекрасные, сверкающие и разбитые.
Но я действительно не брала это в голову, ведь я знала,
Что всё, чего я когда-либо хотела,
Будет отнято у меня, дабы понять, что такое свобода.
Когда знакомые мне люди узнавали, чем я занималась,
Как живу, они спрашивали меня: Почему?.
Но нет смысла говорить это людям, имеющим дом.
Они не знают, каково это — искать спасение в других,
Как сделать домом место, куда вы приложите свою голову.
Я всегда была необычной девушкой.
Моя мама говорила мне, что у меня душа-хамелеон.
Нет морального компаса, указывающего на север,
Нет чёткой личности.
Только внутренняя нерешительность, которая была так широка, словно колеблющийся океан.
И если бы я сказала, что я не планировала свернуть с этого пути, то я бы солгала,
Ведь я была рождена, чтобы стать другой женщиной.
Я не принадлежала никому, кто принадлежал каждому, никому,
Кто ничего не имел, никому, кто желал огня в опыте, никому,
Кто желал зависимости от свободы, и ничему,
Что ужасало меня из-за того, что я даже не могла ничего сказать об этом, и из-за того,
Что это подталкивало меня к кочевой точке безумия, ведь это ослепляло меня и кружило мне голову.
Каждым вечером я пыталась найти своих людей.
И я наконец нашла
На открытой дороге.
Нам было нечего терять, нечего добиваться, мы ничего больше не желали,
За исключением того, чтобы превратить нашу жизнь в произведение искусства.
Живи быстро
Умри молодым
Будь диким
И развлекайся
Я верю в то, какой была Америка.
Я верю в человека, которым я хочу быть.
Я верю в свободу открытой дороги.
И мой девиз такой же, как и когда-то,
верю в доброту незнакомцев.
И когда я на войне с самой собой
Я еду
Я просто еду
Кто ты?
Знаешь ли ты все свои тёмные фантазии?
Создал ли ты жизнь, где ты свободен испытать всё?
Я создала.
Я чертовски безумна.
Но я свободна.