Текст и перевод песни Lana - Odlazis

Odlazis

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
Bolje i propala ljubav nego nijedna,
I spusti karte na stol jer ja sam spremna,
I meni jasno je ničeg više nema...

Odlaziš, ja znam da sutra odlaziš,
I ako već me ne voliš,
Obriši suze ove,
Srušio si zadnje moje snove...
Da li znaš
Da zauvijek mi pripadaš,
Jer ti si bio moje prvo svitanje u dvoje,
Nosit ću te ispod kože svoje...

I spusti zastore i ugasi svijeće,
Jer ova noć meni nikad proci neće,
Zavedi me pogledom,
Rastopi me dodirom,
Učini noćas da zaplačem od sreće,
Jednom za kraj-
Sebe mi daj...

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
I na mom prozoru nije bijela zastava,
Jer mi smo imali ono što je sveto,
I nismo trajali samo jedno ljeto...

Tu pars

Ma défaite est aussi précieuse qu'une victoire,
Un amour perdu est préférable à aucun,
Dévoile tes cartes car je suis prête,
Et il est clair pour moi qu'il n'y a plus rien...

Tu pars, je sais que tu pars demain,
Et si tu ne m'aimes plus,
Essuie ces larmes,
Tu as détruit mes derniers rêves...
Sais-tu
Que tu m'appartiens pour toujours,
Car tu as été mon premier lever de soleil à deux,
Je te porterai sous ma peau...

Et ferme les rideaux et éteins les bougies,
Car cette nuit ne passera jamais pour moi,
Séduis-moi avec ton regard,
Fais-moi fondre de ton toucher,
Fais-moi pleurer de bonheur ce soir,
Une fois pour toutes-
Donne-moi ton être...

Ma défaite est aussi précieuse qu'une victoire,
Et il n'y a pas de drapeau blanc à ma fenêtre,
Car nous avions ce qui est sacré,
Et nous n'avons pas duré qu'un seul été...