Текст и перевод песни Lana - Odlazis

Odlazis

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
Bolje i propala ljubav nego nijedna,
I spusti karte na stol jer ja sam spremna,
I meni jasno je ničeg više nema...

Odlaziš, ja znam da sutra odlaziš,
I ako već me ne voliš,
Obriši suze ove,
Srušio si zadnje moje snove...
Da li znaš
Da zauvijek mi pripadaš,
Jer ti si bio moje prvo svitanje u dvoje,
Nosit ću te ispod kože svoje...

I spusti zastore i ugasi svijeće,
Jer ova noć meni nikad proci neće,
Zavedi me pogledom,
Rastopi me dodirom,
Učini noćas da zaplačem od sreće,
Jednom za kraj-
Sebe mi daj...

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
I na mom prozoru nije bijela zastava,
Jer mi smo imali ono što je sveto,
I nismo trajali samo jedno ljeto...

Уходишь

Мое поражение ценно как победа,
Лучше и неудавшаяся любовь, чем никакой,
И бросай карты на стол, ведь я готова,
И мне ясно: больше ничего нет...

Уходишь, я знаю, что завтра уходишь,
И если ты меня уже не любишь,
Сотри эти слёзы,
Ты разрушил мои последние мечты...
Знаешь ли ты,
Что ты навсегда останешься моим,
Ведь ты был моим первым рассветом вдвоем,
Я буду носить тебя под своей кожей...

И опусти шторы и задуй свечи,
Ведь эта ночь для меня никогда не закончится,
Очаруй меня взглядом,
Растопи меня прикосновением,
Сделай так, чтобы этой ночью я плакала от счастья,
В последний раз -
Отдай себя мне...

Мое поражение ценно как победа,
И на моем окне нет белого флага,
Ведь у нас было то, что свято,
И мы были вместе не одно лето...