Текст и перевод песни Lance Butters - ANGST

ANGST

Keiner jagt mir Angst ein
Ich mach' mich selbst kaputt, Digga, kann sein
Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst

Ich mach' mich selbst kaputt, ja, es kann sein, denn anscheind
Ist sonst ja niemand da, der mich von Bedeutung angreift
Rede mir zwar ein, die da sind das Feindbild
Und lenke so den Fokus von mir ab für 'ne Weile
Ist 'n einziger Kreis, ich weiß einzig und allein
Ist es meine Schuld, wenn ich die dann vertreib'
Denn ich hab' mit der Zeit festgestellt
Der größte Gegner in mei'm Leben sitzt tief drin in meinem Schädel
Doch ich kann nichts dagegen und ich kann auch nichts dafür
Zerstückel' jeden kleinen Gedanken, seh' ihn im Profil
Ich sitz' tagelang nur hier, und seh' meist keine Zukunft
Und rauch' dabei viel mehr als mir denn gut tut
Ich brauche keinen Zuspruch, Negativität ist meine Zuflucht
Mein ganzes Leben wirkt als sei's verflucht
Denn geschieht doch mal 'ne positive Sache
Finde ich 'nen Weg sie zu hassen
Denn darauf kann ich mich wenigstens verlassen

Keiner jagt mir Angst ein
Ich mach' mich selbst kaputt, Digga, kann sein
Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst

Ich hab' nur Angst vor mir selbst, vor mir selbst, vor niemand andrem
Intressiert mich nicht, wie die in meiner Lage handeln
Ziehe mich zurück, so zurück, dass ich schon raus bin
Die Freunde fragen: Wieso hört man Wochen überhaupt nichts?
Und dann bin ich wieder draußen und mach' vor ihnen auf lustig
In der Hoffnung, es merkt niemand, wie sehr ich verpfuscht bin
Nahm über die Jahre stets von Gefühlen Abstand
Geh' nur noch rational ran, bevor mich eines abfuckt
Wiege einfach ab, was könnte es mir bringen, wenn ich was mach'
Auch wenn ich dadurch weiter emotional abflach'
Und Rapper kommen an, als wär' es relevant
Was sie sagen über mich, ist doch komplett egal
Die sind alle gar nicht da, die sind alle nicht real
Nur paar Typen mit kaputten Egos, damit komm' ich klar
Doch was nicht geht, ist dis Leben leben, wie ich's leb'
Habe Angst, aber nur wenn's um mich geht

Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst, selbst, selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst, selbst, selbst
Selbst, selbst, selbst, selbst, selbst

ANGST

No one gives me fear
I destroy myself, baby, maybe so
I only fear myself
I only fear myself

I destroy myself, yes, it may be, because apparently
There is no one else there who attacks me with meaning
Though I tell myself they are the enemy
And thus divert the focus from myself for a while
It's a single circle, I know for sure
Is it my fault if I chase them away?
Because over time I have found
The greatest adversary in my life sits deep within my skull
But I can't do anything about it and I can't help it
I dissect every little thought, see it in profile
I sit here for days, and most often see no future
And smoke much more than is good for me
I don't need any encouragement, negativity is my refuge
My whole life seems cursed
Because if something positive happens
I find a way to hate it
Because I can at least rely on that

No one gives me fear
I destroy myself, baby, maybe so
I only fear myself
I only fear myself

I only fear myself, myself, no one else
Don't care how those in my situation act
Withdraw so far back that I'm already out
Friends ask: Why haven't we heard from you in weeks?
And then I'm outside again, acting funny in front of them
Hoping no one notices how messed up I am
Over the years I have always distanced myself from feelings
Only approach rationally, before one fucks me up
Simply weigh up what it could bring me if I do something
Even if I continue to flatten emotionally by that
And rappers come on as if it were relevant
What they say about me doesn't matter at all
They are all not there, they are all unreal
Just some guys with broken egos, I can handle that
But what's not okay is to live this life the way I'm living it
I'm scared, but only when it comes to me

I only fear myself
I only fear myself, myself, myself
I only fear myself, myself, myself
Myself, myself, myself, myself, myself