Текст и перевод песни Lance Butters - ANGST

ANGST

Keiner jagt mir Angst ein
Ich mach' mich selbst kaputt, Digga, kann sein
Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst

Ich mach' mich selbst kaputt, ja, es kann sein, denn anscheind
Ist sonst ja niemand da, der mich von Bedeutung angreift
Rede mir zwar ein, die da sind das Feindbild
Und lenke so den Fokus von mir ab für 'ne Weile
Ist 'n einziger Kreis, ich weiß einzig und allein
Ist es meine Schuld, wenn ich die dann vertreib'
Denn ich hab' mit der Zeit festgestellt
Der größte Gegner in mei'm Leben sitzt tief drin in meinem Schädel
Doch ich kann nichts dagegen und ich kann auch nichts dafür
Zerstückel' jeden kleinen Gedanken, seh' ihn im Profil
Ich sitz' tagelang nur hier, und seh' meist keine Zukunft
Und rauch' dabei viel mehr als mir denn gut tut
Ich brauche keinen Zuspruch, Negativität ist meine Zuflucht
Mein ganzes Leben wirkt als sei's verflucht
Denn geschieht doch mal 'ne positive Sache
Finde ich 'nen Weg sie zu hassen
Denn darauf kann ich mich wenigstens verlassen

Keiner jagt mir Angst ein
Ich mach' mich selbst kaputt, Digga, kann sein
Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst

Ich hab' nur Angst vor mir selbst, vor mir selbst, vor niemand andrem
Intressiert mich nicht, wie die in meiner Lage handeln
Ziehe mich zurück, so zurück, dass ich schon raus bin
Die Freunde fragen: Wieso hört man Wochen überhaupt nichts?
Und dann bin ich wieder draußen und mach' vor ihnen auf lustig
In der Hoffnung, es merkt niemand, wie sehr ich verpfuscht bin
Nahm über die Jahre stets von Gefühlen Abstand
Geh' nur noch rational ran, bevor mich eines abfuckt
Wiege einfach ab, was könnte es mir bringen, wenn ich was mach'
Auch wenn ich dadurch weiter emotional abflach'
Und Rapper kommen an, als wär' es relevant
Was sie sagen über mich, ist doch komplett egal
Die sind alle gar nicht da, die sind alle nicht real
Nur paar Typen mit kaputten Egos, damit komm' ich klar
Doch was nicht geht, ist dis Leben leben, wie ich's leb'
Habe Angst, aber nur wenn's um mich geht

Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst, selbst, selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst, selbst, selbst
Selbst, selbst, selbst, selbst, selbst

ANGST

Personne ne me fait peur
Je me fais du mal tout seul, mec, c'est possible
J'ai juste peur de moi-même
J'ai juste peur de moi-même

Je me fais du mal tout seul, oui, c'est possible, apparemment
Personne d'autre ne me voit comme une menace
Je me dis que ceux qui sont là sont mes ennemis
Et je dévie ainsi l'attention de moi pendant un moment
C'est un cercle vicieux, je le sais très bien
Est-ce de ma faute si je les chasse ensuite ?
Car j'ai réalisé avec le temps
Le plus grand adversaire de ma vie se trouve au plus profond de mon crâne
Mais je ne peux rien y faire et je ne peux pas en être tenu responsable
Je décompose chaque petite pensée, je la vois de profil
Je suis assis ici pendant des jours et des jours, et je ne vois généralement pas d'avenir
Et je fume beaucoup plus que ce qui ne me fait du bien
Je n'ai pas besoin d'encouragement, la négativité est mon refuge
Toute ma vie semble être maudite
Car si jamais quelque chose de positif arrive
Je trouve un moyen de la détester
Car c'est sur ça que je peux compter au moins

Personne ne me fait peur
Je me fais du mal tout seul, mec, c'est possible
J'ai juste peur de moi-même
J'ai juste peur de moi-même

J'ai juste peur de moi-même, de moi-même, de personne d'autre
Je ne m'intéresse pas à la façon dont les autres agiraient à ma place
Je me retire, tellement loin que je suis déjà sorti
Les amis demandent : Pourquoi ne sait-on rien de toi pendant des semaines ?
Et puis je suis de retour et je fais semblant d'être heureux devant eux
En espérant que personne ne remarquera à quel point je suis maladroit
J'ai toujours pris mes distances avec les émotions au fil des ans
Je ne fais plus que des démarches rationnelles, avant qu'une émotion ne me fasse craquer
Je pèse simplement le pour et le contre, que pourrais-je gagner en faisant quelque chose ?
Même si cela me rend encore plus plat émotionnellement
Et les rappeurs arrivent comme si c'était pertinent
Ce qu'ils disent de moi, c'est complètement égal
Ils ne sont pas là, ils ne sont pas réels
Ce ne sont que des mecs avec des egos cassés, je peux vivre avec ça
Mais ce qui est impossible, c'est de vivre la vie comme je la vis
J'ai peur, mais seulement quand il s'agit de moi

J'ai juste peur de moi-même
J'ai juste peur de moi-même, moi-même, moi-même
J'ai juste peur de moi-même, moi-même, moi-même
Moi-même, moi-même, moi-même, moi-même, moi-même