Текст и перевод песни Lance Butters - ANGST

ANGST

Keiner jagt mir Angst ein
Ich mach' mich selbst kaputt, Digga, kann sein
Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst

Ich mach' mich selbst kaputt, ja, es kann sein, denn anscheind
Ist sonst ja niemand da, der mich von Bedeutung angreift
Rede mir zwar ein, die da sind das Feindbild
Und lenke so den Fokus von mir ab für 'ne Weile
Ist 'n einziger Kreis, ich weiß einzig und allein
Ist es meine Schuld, wenn ich die dann vertreib'
Denn ich hab' mit der Zeit festgestellt
Der größte Gegner in mei'm Leben sitzt tief drin in meinem Schädel
Doch ich kann nichts dagegen und ich kann auch nichts dafür
Zerstückel' jeden kleinen Gedanken, seh' ihn im Profil
Ich sitz' tagelang nur hier, und seh' meist keine Zukunft
Und rauch' dabei viel mehr als mir denn gut tut
Ich brauche keinen Zuspruch, Negativität ist meine Zuflucht
Mein ganzes Leben wirkt als sei's verflucht
Denn geschieht doch mal 'ne positive Sache
Finde ich 'nen Weg sie zu hassen
Denn darauf kann ich mich wenigstens verlassen

Keiner jagt mir Angst ein
Ich mach' mich selbst kaputt, Digga, kann sein
Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst

Ich hab' nur Angst vor mir selbst, vor mir selbst, vor niemand andrem
Intressiert mich nicht, wie die in meiner Lage handeln
Ziehe mich zurück, so zurück, dass ich schon raus bin
Die Freunde fragen: Wieso hört man Wochen überhaupt nichts?
Und dann bin ich wieder draußen und mach' vor ihnen auf lustig
In der Hoffnung, es merkt niemand, wie sehr ich verpfuscht bin
Nahm über die Jahre stets von Gefühlen Abstand
Geh' nur noch rational ran, bevor mich eines abfuckt
Wiege einfach ab, was könnte es mir bringen, wenn ich was mach'
Auch wenn ich dadurch weiter emotional abflach'
Und Rapper kommen an, als wär' es relevant
Was sie sagen über mich, ist doch komplett egal
Die sind alle gar nicht da, die sind alle nicht real
Nur paar Typen mit kaputten Egos, damit komm' ich klar
Doch was nicht geht, ist dis Leben leben, wie ich's leb'
Habe Angst, aber nur wenn's um mich geht

Ich hab' nur Angst vor mir selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst, selbst, selbst
Ich hab' nur Angst vor mir selbst, selbst, selbst
Selbst, selbst, selbst, selbst, selbst

ТРЕВОГА

Никто не может нагнать на меня страх
Я сам себя разрушаю, детка, может быть
Я боюсь только себя
Я боюсь только себя

Я сам себя разрушаю, да, может быть, ведь, кажется
Больше никого нет, кто бы представлял для меня угрозу
Говорю себе, что они - враги
И на время отвлекаюсь от себя
Это замкнутый круг, и только я знаю
Что это моя вина, если я их отталкиваю
Потому что со временем я понял
Самый страшный мой враг глубоко у меня в голове
Но я ничего не могу с этим поделать, и я не виноват
Разрываю на части каждую мысль, рассматриваю вблизи
Целыми днями сижу здесь и не вижу будущего
И курю гораздо больше, чем нужно
Мне не нужна поддержка, негатив - мое убежище
Вся моя жизнь будто проклята
Но если вдруг случается что-то хорошее
Я нахожу способ это возненавидеть
Ведь на это я хотя бы могу положиться

Никто не может нагнать на меня страх
Я сам себя разрушаю, детка, может быть
Я боюсь только себя
Я боюсь только себя

Я боюсь только себя, себя, больше никого
Меня не интересует, как бы другие поступили на моем месте
Я ухожу, так далеко, что меня уже нет
Друзья спрашивают: Почему от тебя неделями ничего не слышно?
А потом я снова появляюсь и делаю вид, что у меня все хорошо
В надежде, что никто не заметит, насколько я сломлен
Годами я сторонился чувств
Действую только рационально, чтобы не сойти с ума
Просто взвешиваю, что мне это принесет, если я что-то сделаю
Даже если из-за этого я становлюсь еще более бесчувственным
И эти рэперы лезут, будто это важно
То, что они говорят обо мне, не имеет значения
Их всех здесь нет, они ненастоящие
Просто кучка парней с раздутым эго, с этим я разберусь
Но что я не могу вынести, так это жить так, как живу я
Я боюсь, но только когда дело касается меня

Я боюсь только себя
Я боюсь только себя, себя, себя
Я боюсь только себя, себя, себя
Себя, себя, себя, себя, себя