Текст и перевод песни Lance Butters - Alles Goody

Alles Goody

Ich erinnere mich an früher
Wie's wohl ist dacht nach
Immer wieder
Als alles nur ein Traum war
Von diesem Feeling
Was haben wir gehofft, dass es klappt mit der Scheiße
Und man irgendwann noch was damit reißt
Die Selfish EP kam vor einem Jahr
Und plötzlich sind alle auf einmal von diesem Team begeistert
Fragen nach Features, nach exclusive Beats
Kommen her geben Props, wenn wir auf Festivals spielen
Der erste Blick in die Szene
Umdrehen und gehen
Was wollen die mir erzählen?
Die sind alle falsch, alle falsch, alle falsch
Bis auf drei, vier
Weil das Business nur Scheiß mit sich führt
In dem Game in dem früher noch Reife gefragt war
Fühl ich mich heute mitten von Neandertalern
Und ziehen, inhalieren, high sein
Ist oft das Einzige, was bleibt in der Steinzeit

An sich geht's uns recht gut
Doch frag mich
Oft ist es Segen oder Fluch
Gut oder Böse
Das diese Szene uns feiert
Und wir somit von denen ein Teil werden
Alles Goody, goody und so weiter
Doch bin noch nicht sicher, ob's so schlimm ist wenn's scheitert
Es ist zwar so ich brauch das Kreative
Doch bin weg wenn's was gibt, indem ich mehr verdien'

Es ist ein Jahr vergangen
Die EP kam gut an
Und plötzlich kennt einen das ganze Land
Interviews sind Routine
Abhaken - weiter
Mediengelaber ist abgefuckte Scheiße
Ihr stichelt dann nach Fragen von wegen:
"Was hältst du denn von dem und dem und denen?"
Denen es nicht passt, was ich schreib'
Macht 'nen Disstrack und fühlt euch befreit (was soll der Scheiß?)
Leute, die uns anfangs noch feierten
Kommen jetzt nur schwer klar auf den Hype von uns Beiden
Das erste Mal Beef, was wollen die von mir?
Jeder spielt doch sein eigenes Spiel
Die ersten Entscheidungen, das erste Verzweifeln
Das Erste, das war nicht gut für uns Beide
Das erste mal Juice, das erste Mal Tour
Uns geht's echt gut trotz des steigenden Ruhms

An sich geht's uns recht gut
Doch frag mich
Oft ist es Segen oder Fluch
Gut oder Böse
Das diese Szene uns feiert
Und wir somit von denen ein Teil werden
Alles Goody, goody und so weiter
Doch bin noch nicht sicher, ob's so schlimm ist wenn's scheitert
Es ist zwar so ich brauch das Kreative
Doch bin weg wenn's was gibt, indem ich mehr verdien'

Tout est bon

Je me souviens d'avant
Comme c'était bien, je me disais
Encore et encore
Quand tout n'était qu'un rêve
De ce sentiment
On espérait que ça marcherait avec cette merde
Et qu'on finirait par faire quelque chose de bien
La Selfish EP est sortie il y a un an
Et tout le monde est soudainement fan de cette équipe
Ils demandent des collaborations, des beats exclusifs
Ils viennent nous faire des compliments quand on joue dans les festivals
Le premier regard sur la scène
Se retourner et partir
Qu'est-ce qu'ils veulent me raconter ?
Ils sont tous faux, tous faux, tous faux
Sauf trois ou quatre
Parce que le business n'apporte que de la merde
Dans ce jeu où la maturité était autrefois demandée
Je me sens aujourd'hui entouré de néandertaliens
Et tirer, inhaler, être défoncé
C'est souvent la seule chose qui reste à l'âge de pierre

En soi, on va plutôt bien
Mais je me demande
Souvent c'est une bénédiction ou une malédiction
Le bien ou le mal
Que cette scène nous fête
Et qu'on devienne ainsi une partie d'eux
Tout est bon, bon, et ainsi de suite
Mais je ne suis pas encore sûr que ce soit si grave si ça échoue
C'est vrai que j'ai besoin de la créativité
Mais je pars si je trouve quelque chose où je gagne plus

Il s'est passé un an
L'EP a bien marché
Et tout le monde nous connaît soudainement dans le pays
Les interviews sont devenues une routine
Coche la case, passe à autre chose
Le blabla médiatique, c'est de la merde
Ils vous piquent ensuite en vous demandant :
« Qu'est-ce que tu penses de celui-ci, celui-là, et ceux-là ? »
Ceux qui n'aiment pas ce que j'écris
Font un diss-track et se sentent libérés (à quoi ça sert ?)
Les gens qui nous ont fêtés au début
Ont du mal à accepter notre hype
Le premier Beef, qu'est-ce qu'ils veulent de moi ?
Tout le monde joue son propre jeu
Les premières décisions, les premiers doutes
La première, c'était pas bon pour nous deux
Le premier juice, la première tournée
On va vraiment bien malgré la popularité grandissante

En soi, on va plutôt bien
Mais je me demande
Souvent c'est une bénédiction ou une malédiction
Le bien ou le mal
Que cette scène nous fête
Et qu'on devienne ainsi une partie d'eux
Tout est bon, bon, et ainsi de suite
Mais je ne suis pas encore sûr que ce soit si grave si ça échoue
C'est vrai que j'ai besoin de la créativité
Mais je pars si je trouve quelque chose où je gagne plus