Текст и перевод песни Lance Butters - Dunkelrote Augen

Dunkelrote Augen

Tagsüber on tour, abends dann immer Handy lautlos im Nebenzimmer
Scheiß mal auf Clubs und Bars, hängen mit den Jungs unbezahlbar
Heute keine Frauenbesuche und den Dimmer auf niedrigster Stufe
Rollladen unten, Haze in der Lunge, ich weiß doch auch selbst, dass das nicht grad gesund ist

Doch scheißegal, ich muss rauchen, dunkelrote Augen
Und die Sucht ist in mir und zwingt mich dazu, ihr zu vertrauen
Aber ich muss es echt lassen, wenigstens reduzieren
Boah, ich weiß, was ich muss, aber scheiß auf die Sucht
Denn ich bin high, vollkommen stoned
Ey, kein Plan warum und wieso, Hauptsache high
Das Leben im Griff, zumindest zugedröhnt glaub ich mir das

Wollte ich mit meinem Girl früher Kinder
Reicht mir heut ein Spliff in den Fingern
Es ist okay, nicht drüber reden
Irgendwann wird man den Mist vergessen
Und es geht paff, paff, pass it
Mies eingeraucht, Gedanken gehen unter
Fuck, irgendwie zieht der Scheiß mich gerade runter

Doch scheißegal, ich muss rauchen, dunkelrote Augen
Und die Sucht ist in mir und zwingt mich dazu, ihr zu vertrauen
Aber ich muss es echt lassen, wenigstens reduzieren
Boah, ich weiß, was ich muss, aber scheiß auf die Sucht
Denn ich bin high, vollkommen stoned
Ey, kein Plan warum und wieso, Hauptsache high
Das Leben im Griff, zumindest zugedröhnt glaub ich mir das

Komm mir nicht mit Bong oder Pfeife
Und scheiß mal auf dein Kiffer-Lifestyle
Wir sind gepflegt und gut gekleidet
Und starten den Tag, wie es uns grad so reingeht
Denn das Aneurysma in mein′m Schädel
Sagt mir, bald war's das mit deinem Leben
Also zieh ich′s rein, zieh ich's rein
Atme aus, atme aus
Und warte drauf

Doch scheißegal, ich muss rauchen, dunkelrote Augen
Und die Sucht ist in mir und zwingt mich dazu, ihr zu vertrauen
Aber ich muss es echt lassen, wenigstens reduzieren
Boah, ich weiß, was ich muss, aber scheiß auf die Sucht
Denn ich bin high, vollkommen stoned
Ey, kein Plan warum und wieso, Hauptsache high
Das Leben im Griff, zumindest zugedröhnt glaub ich mir das

Yeux rouge foncé

En tournée pendant la journée, le soir, le téléphone est toujours en mode silencieux dans la pièce d'à côté
Fous le camp des clubs et des bars, traîner avec les gars, ça n'a pas de prix
Pas de visite de femmes aujourd'hui et le variateur sur le niveau le plus bas
Stores baissés, de la fumée dans les poumons, je sais que ce n'est pas très sain

Mais tant pis, je dois fumer, des yeux rouge foncé
Et la dépendance est en moi et me force à lui faire confiance
Mais je dois vraiment arrêter, au moins réduire
Putain, je sais ce que je dois faire, mais je me fiche de la dépendance
Parce que je suis défoncé, complètement défoncé
Hé, aucune idée pourquoi et comment, l'important c'est d'être défoncé
La vie en main, du moins défoncé je me le fais croire

Avant, je voulais des enfants avec mon amie
Aujourd'hui, un joint entre mes doigts me suffit
C'est bon, on n'en parle pas
Un jour, on oubliera cette merde
Et ça y est, boum, boum, passe-moi
Mal fumé, les pensées disparaissent
Putain, c'est bizarre, ça me fait chier

Mais tant pis, je dois fumer, des yeux rouge foncé
Et la dépendance est en moi et me force à lui faire confiance
Mais je dois vraiment arrêter, au moins réduire
Putain, je sais ce que je dois faire, mais je me fiche de la dépendance
Parce que je suis défoncé, complètement défoncé
Hé, aucune idée pourquoi et comment, l'important c'est d'être défoncé
La vie en main, du moins défoncé je me le fais croire

Ne viens pas me parler de bang ou de pipe
Et fous le camp de ton style de vie de fumeur
On est bien habillés et soignés
Et on démarre la journée comme on le sent
Parce que l'anévrisme dans mon crâne
Me dit que bientôt, c'est fini pour toi
Donc j'aspire, j'aspire
J'expire, j'expire
Et j'attends

Mais tant pis, je dois fumer, des yeux rouge foncé
Et la dépendance est en moi et me force à lui faire confiance
Mais je dois vraiment arrêter, au moins réduire
Putain, je sais ce que je dois faire, mais je me fiche de la dépendance
Parce que je suis défoncé, complètement défoncé
Hé, aucune idée pourquoi et comment, l'important c'est d'être défoncé
La vie en main, du moins défoncé je me le fais croire